1
00:00:40,770 --> 00:00:45,770
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

2
00:01:32,060 --> 00:01:34,580
Radia Moskwa.
Dyrektor Andriejew. Co to jest?

3
00:01:37,940 --> 00:01:39,170
Siedemnaście minut.

4
00:01:39,980 --> 00:01:42,900
Tak, oczywiście, że mogę oddzwonić
za 17 minut.

5
00:01:43,860 --> 00:01:44,860
Tak.

6
00:01:45,890 --> 00:01:48,010
Mhm.
Tak, zapisuję to.

7
00:01:49,170 --> 00:01:50,770
Nie mogę dostać...

8
00:01:50,780 --> 00:01:52,900
Jeden, pięć...

9
00:01:54,420 --> 00:01:56,450
Przepraszam? Czy to była dziewiątka, jak w „dobrze”?

10
00:01:56,930 --> 00:01:59,300
Albo... albo jeszcze pięć, jak w, um...

11
00:01:59,860 --> 00:02:01,450
- „Ul”.
- ..."ule"?

12
00:02:02,660 --> 00:02:04,820
Cześć? Cześć?

13
00:02:10,300 --> 00:02:12,610
- Ul?
- Kto to był?

14
00:02:12,610 --> 00:02:14,810
Sekretariat
Sekretariatu Generalnego.

15
00:02:14,820 --> 00:02:17,810
Sekretarza Generalnego.
Sekretarz Generalny...

16
00:02:17,820 --> 00:02:18,940
Stalina?

17
00:02:21,450 --> 00:02:23,210
Zmniejsz to.

18
00:02:24,420 --> 00:02:25,730
Odłóż to jabłko.

19
00:02:25,730 --> 00:02:27,490
Zawsze jesz cholerne jabłka.

20
00:02:27,490 --> 00:02:29,690
Mam do niego oddzwonić
za 17 minut.

21
00:02:29,700 --> 00:02:31,490
Siedemnaście minut od kiedy
odebrałeś telefon

22
00:02:31,490 --> 00:02:33,610
lub od kiedy go odłożyłeś?

23
00:02:33,610 --> 00:02:37,650
Siedemnaście minut od kiedy powiedziałem
Zadzwonię za 17 minut.

24
00:02:37,660 --> 00:02:39,660
- Kiedy to było?
- Nie wiem.

25
00:02:40,330 --> 00:02:41,450
Trzydzieści sekund temu?

26
00:02:42,890 --> 00:02:44,490
- Minutę?
- Cóż, który?

27
00:02:44,490 --> 00:02:45,610
- Minutę.
- Minutę?

28
00:02:45,610 --> 00:02:46,700
Minuta.

29
00:02:47,890 --> 00:02:49,210
- Na pewno?
- Nie.

30
00:02:54,380 --> 00:02:55,620
No cóż, cóż.

31
00:02:57,140 --> 00:02:59,970
Och, stawiam Shteymana
na liście pisarz.

32
00:02:59,980 --> 00:03:03,570
- Wiem, że podoba ci się jego praca, ale...
- Nie, zostaw go.

33
00:03:03,580 --> 00:03:06,810
I, hm... Szteyman drugi, jego żona?

34
00:03:06,820 --> 00:03:07,860
NA.

35
00:03:08,450 --> 00:03:09,650
Są parą, prawda?

36
00:03:10,770 --> 00:03:12,610
Mówimy o Stalingradzie,
jak zimno było,

37
00:03:12,610 --> 00:03:16,290
i zrobilibyśmy wszystko,
cokolwiek, żeby się rozgrzać.

38
00:03:16,300 --> 00:03:18,170
Rzucaliśmy ostre granaty
do siebie.

39
00:03:18,170 --> 00:03:20,490
Wyciągnęlibyśmy zawleczkę,
rzuć to więźniom.

40
00:03:20,490 --> 00:03:24,730
Skakaliby w kółko
jak pijane dziwki. „Och, och, och!”

41
00:03:24,730 --> 00:03:26,890
Jaki był granat?

42
00:03:27,580 --> 00:03:29,170
- Granat.
- Georgy.

43
00:03:29,170 --> 00:03:30,930
- Granat... co ty...
- Nie, nie, nie.

44
00:03:30,930 --> 00:03:32,850
Utrudniasz historię.
Niech to powie.

45
00:03:41,580 --> 00:03:44,050
<i>No więc zadzwoniono za dziesiątą.</i>

46
00:03:44,540 --> 00:03:47,100
- Siedemnaście minut...
- Więc oddzwonisz o 10:27?

47
00:03:48,210 --> 00:03:50,890
- Tak.
- Nie wyglądasz na pewnego siebie.

48
00:03:50,890 --> 00:03:53,650
Cóż, nie byłem tym jedynym
na telefonie.

49
00:03:53,660 --> 00:03:55,210
I na pewno była to dziewiątka,
prawda?

50
00:03:55,210 --> 00:03:57,810
- To nie ja dzwoniłem.
- Ciągle to mówisz.

51
00:03:57,820 --> 00:04:02,210
- To nie pomaga.
- Jednak nie byłem. Więc...

52
00:04:02,220 --> 00:04:03,810
Granat w ustach!

53
00:04:05,170 --> 00:04:07,730
- Zawsze mnie rozwala, ten.
- A potem bum!

54
00:04:07,730 --> 00:04:09,050
Każę je wysłać.

55
00:04:09,050 --> 00:04:11,130
Tak się staje Prusakiem
do miski z zupą.

56
00:04:11,930 --> 00:04:13,730
O, proszę bardzo.

57
00:04:13,730 --> 00:04:15,490
Tak, widzimy twoją listę, Beria.

58
00:04:19,050 --> 00:04:21,730
Zastrzel ją przed nim,
ale upewnij się, że on to widzi.

59
00:04:21,730 --> 00:04:23,370
Aha, i ten... um...

60
00:04:24,340 --> 00:04:26,900
Zabij go, zabierz do jego kościoła,
rzucić go na ambonę.

61
00:04:27,930 --> 00:04:29,540
A resztę zostawię
zależy od ciebie.

62
00:04:30,730 --> 00:04:32,490
chodźmy!

63
00:04:50,980 --> 00:04:54,010
Pierwsze trzy nazwiska na liście.
Najlepsze imię, mieszkanie 15. Idź.

64
00:04:54,020 --> 00:04:55,180
Idź, idź.

65
00:05:16,730 --> 00:05:20,300
Pospiesz się. Gdzie idziesz?
Okrąż tutaj. Wsiądź do autobusu.

66
00:05:21,690 --> 00:05:24,730
Towarzyszu, to największy zaszczyt.

67
00:05:24,730 --> 00:05:26,300
Nie widzi, jak się kłaniam.

68
00:05:26,930 --> 00:05:28,810
- Towarzyszu Dyrektorze.
- O cholera.

69
00:05:33,170 --> 00:05:36,130
Pięć... dziewięć.

70
00:05:40,540 --> 00:05:41,580
Cześć.

71
00:05:42,340 --> 00:05:43,490
To jest Stalin.

72
00:05:43,490 --> 00:05:45,170
Brawo!

73
00:05:45,170 --> 00:05:48,330
Przepraszam. Jest naprawdę głośno.
Przepraszam za to.

74
00:05:48,340 --> 00:05:50,970
Jak się masz?
Jak jest gdziekolwiek jesteś?

75
00:05:50,980 --> 00:05:52,490
Przepraszam. Przepraszam jeszcze raz.

76
00:05:52,490 --> 00:05:54,420
- <i>Jesteś tam?</i>
- Przyjmuję cię.

77
00:05:55,610 --> 00:05:57,770
Chcę nagranie
z dzisiejszego występu.

78
00:05:57,780 --> 00:05:59,220
Wyślę kogoś, żeby to odebrał.

79
00:06:00,490 --> 00:06:02,210
Myślę, że się rozdzieliliście
kilka notatek.

80
00:06:02,220 --> 00:06:03,770
Ty bezczelny draniu. Nie zrobiłem tego.

81
00:06:03,780 --> 00:06:05,610
- Jak to było? Czy było dobrze?
- pomyślałem cudownie.

82
00:06:05,610 --> 00:06:07,100
Czy koncert został nagrany?

83
00:06:09,020 --> 00:06:12,650
Czy to zostało nagrane? Proszę powiedzieć tak.

84
00:06:12,660 --> 00:06:16,650
- Eee... nie. Wyszło na żywo.
- Zostawać. Zostawać.

85
00:06:16,660 --> 00:06:19,970
OK, nikt nie wychodzi! Nikt nie odchodzi!
Zamknij drzwi! Zamknij te drzwi!

86
00:06:19,980 --> 00:06:21,730
Jeśli nie masz nic przeciwko
po prostu ponownie zajmijcie miejsca.

87
00:06:21,730 --> 00:06:22,890
To byłoby fantastyczne.

88
00:06:22,900 --> 00:06:24,650
Zajmijcie swoje miejsca.
Zajmijcie swoje pieprzone miejsca.

89
00:06:24,660 --> 00:06:28,490
Nie martw się, nikt
zginę, obiecuję ci.

90
00:06:28,490 --> 00:06:31,330
To jest po prostu
muzyczny kryzys.

91
00:06:31,340 --> 00:06:32,690
Zajmijcie swoje miejsca. To wszystko.

92
00:06:32,690 --> 00:06:34,330
Nikt nie powinien się niepokoić. Jest w porządku.

93
00:06:34,340 --> 00:06:36,930
Usiąść! Nie przeciwstawiaj mi się!

94
00:06:36,930 --> 00:06:38,610
Usiądź tyłku!

95
00:06:41,020 --> 00:06:43,490
Doładuj mnie. Wszyscy piją.

96
00:06:43,490 --> 00:06:45,890
Jak mówiłem,
mieliśmy 12-letniego harcerza.

97
00:06:45,900 --> 00:06:47,930
Cała jego rodzina
został zniszczony przez Krautów.

98
00:06:47,930 --> 00:06:51,010
Ale wcześniej nas tego uczył
tę sztuczkę. Nauczył nas tej sztuczki.

99
00:06:51,020 --> 00:06:53,770
Nauczył nas tej sztuczki.
Jeśli utkniesz komuś w mały palec

100
00:06:53,780 --> 00:06:57,050
w szklance wody
podczas gdy oni śpią,

101
00:06:57,050 --> 00:06:58,370
zmoczyli się.

102
00:07:00,170 --> 00:07:01,370
Tutaj, co dalej?

103
00:07:01,370 --> 00:07:02,850
Przyklejasz tabliczkę czekolady

104
00:07:02,860 --> 00:07:04,570
w kieszeni,
srają w spodnie?

105
00:07:08,170 --> 00:07:12,690
Ale to biologia, szefie.
Zrobiliśmy to Polnikowowi w Stalingradzie.

106
00:07:12,690 --> 00:07:15,010
Ale tak czy inaczej,
„sraj w gacie”, to świetnie.

107
00:07:15,020 --> 00:07:16,610
Co się stało z Polnikowem?

108
00:07:20,490 --> 00:07:22,930
Chcesz wiedzieć
gdzie jest kurwa Polnikov?

109
00:07:24,100 --> 00:07:25,170
Chcesz tam iść?

110
00:07:26,300 --> 00:07:28,420
Uwielbiam tę historię o granatach.

111
00:07:29,690 --> 00:07:33,330
- Och, masz taki w kieszeni?
- Nie, nie, daj spokój. Nie, nie znowu!

112
00:07:33,340 --> 00:07:35,730
Nie, nie...

113
00:07:35,730 --> 00:07:38,050
Cholera!

114
00:07:38,050 --> 00:07:40,610
Złapany na gorącym uczynku.

115
00:07:40,610 --> 00:07:42,770
Cóż, oddałbym życie za Ojczyznę!

116
00:07:45,490 --> 00:07:47,810
och! och! och! och!

117
00:08:05,540 --> 00:08:06,860
Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.

118
00:08:07,980 --> 00:08:09,420
Weźcie to, dranie!

119
00:08:12,730 --> 00:08:14,010
W porządku, chodźmy.

120
00:08:14,020 --> 00:08:16,860
Czas na film o kowbojach.
Kto jest w mojej grupie?

121
00:08:19,780 --> 00:08:22,810
Zaczynamy. Wyjeżdża,
zostaje zestrzelony z konia.

122
00:08:24,930 --> 00:08:27,490
Pozdrawiam.

123
00:08:29,050 --> 00:08:30,970
Dziękuję bardzo.
Wszystko będzie w porządku.

124
00:08:30,970 --> 00:08:32,090
Usiądź tam, gdzie siedziałeś wcześniej.

125
00:08:32,660 --> 00:08:34,890
Jasne, co o tym myślisz?

126
00:08:34,900 --> 00:08:37,780
Cóż, połowa publiczności już poszła.
Akustyka będzie bardzo żywa.

127
00:08:38,500 --> 00:08:41,050
Idź i zbierz więcej ludzi
poza ulicą.

128
00:08:41,050 --> 00:08:43,090
Grube, więc nie potrzebujemy ich aż tak dużo.

129
00:08:43,090 --> 00:08:45,450
Naprawdę? Jak gruby?

130
00:08:45,450 --> 00:08:48,890
Mógłbym zabrać żonę.
Przytłumiła akustykę.

131
00:08:48,900 --> 00:08:51,660
Towarzysze...
Towarzysze, zamknijcie się!

132
00:08:52,300 --> 00:08:53,850
Mam cudowną wiadomość.

133
00:08:53,850 --> 00:08:57,050
Towarzyszu Stalinie
bardzo podobał mi się dzisiejszy koncert

134
00:08:57,050 --> 00:08:59,610
i chciałbym
natychmiast to nagraj,

135
00:08:59,620 --> 00:09:03,370
których nie mamy z powodów
które są niezliczone i złożone i...

136
00:09:03,380 --> 00:09:09,730
A tymczasem koncert
właśnie graliśmy, zostanie zagrany ponownie.

137
00:09:09,740 --> 00:09:13,820
I tym razem to nagramy
i będziemy temu kibicować.

138
00:09:16,300 --> 00:09:17,620
Tak. Tak.

139
00:09:32,500 --> 00:09:34,220
Genialny. Dobra.

140
00:09:35,930 --> 00:09:37,330
Przepraszam.

141
00:09:37,930 --> 00:09:39,020
Nie zrobię tego.

142
00:09:40,380 --> 00:09:42,900
Chodź, tędy.
Przyjdź.

143
00:09:46,300 --> 00:09:47,620
Usiąść. Usiąść.

144
00:09:48,740 --> 00:09:50,930
Ty, Joanno d'Arc,
chcesz się zabić?

145
00:09:50,930 --> 00:09:53,090
Jakby mój ojciec zginął,
mój brat? Tak?

146
00:09:53,930 --> 00:09:57,570
- Ale oni chcieliby, żebyś żył.
- Nie zrobię tego. Nie możesz mnie zmusić.

147
00:09:58,170 --> 00:10:00,490
- Nie możemy po prostu zatrudnić innego pianisty?
- To byłoby śmieszne.

148
00:10:00,500 --> 00:10:02,410
Dźwięk byłby
zupełnie inaczej.

149
00:10:02,420 --> 00:10:04,210
- Nawet Stalin mógłby...
- Nawet?

150
00:10:04,210 --> 00:10:06,930
- Nie miałem na myśli...
- Nawet Stalina?

151
00:10:06,930 --> 00:10:08,420
Mam nadzieję, że to biuro nie jest na podsłuchu.

152
00:10:09,780 --> 00:10:11,970
Oczywiście, że towarzysz Stalin
być w stanie odróżnić.

153
00:10:11,970 --> 00:10:15,410
To wspaniały człowiek ze świetnym słuchem.

154
00:10:15,420 --> 00:10:18,210
- Dwoje wielkich uszu.
- Ostry. Są ostre.

155
00:10:18,210 --> 00:10:21,930
- Najostrzejsze uszy na...
- W Związku Radzieckim.

156
00:10:21,930 --> 00:10:24,850
Maria Weniaminowna,
musisz zagrać.

157
00:10:24,850 --> 00:10:26,890
ja nie...
Nie miałem na myśli tego, co powiedziałem.

158
00:10:26,900 --> 00:10:28,050
Więc to powiedziałeś?

159
00:10:29,020 --> 00:10:33,380
Bóg mi świadkiem, nie zrobię tego.
Pan mnie przejrzy.

160
00:10:34,780 --> 00:10:36,020
10 000 rubli.

161
00:10:37,380 --> 00:10:38,580
20 000.

162
00:10:39,570 --> 00:10:41,570
Zrobione. chodźmy.

163
00:10:47,740 --> 00:10:48,810
Och!

164
00:10:48,810 --> 00:10:51,050
Co, kurwa?

165
00:10:51,050 --> 00:10:56,210
Co za cholernie bezmyślne bezpieczeństwo przeciwpożarowe
pierdolony idiota to tam umieścił?

166
00:10:57,420 --> 00:10:59,900
Teraz potrzebujemy nowego dyrygenta.
chodźmy.

167
00:11:07,930 --> 00:11:09,300
W którym jest twój ojciec?

168
00:11:11,140 --> 00:11:13,170
Dziękuję. Byłeś bardzo pomocny.
Podążaj za mną.

169
00:11:15,090 --> 00:11:16,330
Otwórz!

170
00:11:17,140 --> 00:11:18,570
Zabierzmy to do autobusu.

171
00:11:18,570 --> 00:11:22,090
Ruszaj się!
Nadal mamy coś do zrobienia!

172
00:11:22,090 --> 00:11:23,370
No dalej, ruszaj się!

173
00:11:36,850 --> 00:11:38,570
Kocham cię. Kocham cię.

174
00:11:38,570 --> 00:11:41,690
Teraz powiesz cokolwiek
musisz im to powiedzieć. Ty to powiedz.

175
00:11:42,090 --> 00:11:43,420
Boże.

176
00:11:44,330 --> 00:11:46,170
Cześć. Cześć.

177
00:11:46,660 --> 00:11:48,210
Najszczersze przeprosiny, proszę pana.

178
00:11:48,210 --> 00:11:50,730
Radio Moskwa prosi o Twoje
Proszę o natychmiastową obecność.

179
00:11:50,740 --> 00:11:55,220
Jesteście najlepsi i najbliżsi w Moskwie
konduktor, więc... musimy się spieszyć.

180
00:12:02,690 --> 00:12:05,130
Raczej spodobało mi się Twoje odniesienie
do Polnikowa dziś wieczorem.

181
00:12:05,140 --> 00:12:07,770
Stalin wyglądał, jakby był
rozwalę ci głowę.

182
00:12:07,780 --> 00:12:12,610
„Co stało się z Polnikowem i
Trocki? Byłem jego wielkim fanem.”

183
00:12:12,620 --> 00:12:14,290
„Tęsknię za carem”.

184
00:12:14,300 --> 00:12:17,370
Jestem wyczerpany. Nie pamiętam
kto żyje, a kto nie.

185
00:12:17,380 --> 00:12:19,930
Georgy, kiedy wrócisz do domu,
upewnij się, że twoja żona zapisuje

186
00:12:19,930 --> 00:12:21,890
wszystko co myślisz
powiedziałeś dziś wieczorem.

187
00:12:21,900 --> 00:12:24,290
W porządku, tędy rano
wiesz z czym masz do czynienia.

188
00:12:24,300 --> 00:12:25,810
Takie jest prawo Chruszczowa.

189
00:12:25,810 --> 00:12:28,970
Dobranoc, towarzysze. Niech żyje
Komunistycznej Partii Lenina-Stalina.

190
00:12:29,540 --> 00:12:32,330
Niech żyje John Wayne
i Johna Forda.

191
00:12:33,690 --> 00:12:35,570
Żegnaj, Mołotow, stary przyjacielu.

192
00:12:35,570 --> 00:12:36,690
Żegnaj na zawsze.

193
00:12:38,500 --> 00:12:39,860
Tak. Na liście.

194
00:12:40,740 --> 00:12:42,090
Byłoby prościej i taniej

195
00:12:42,090 --> 00:12:43,730
gdyby tylko pojechali
prosto do rzeki.

196
00:12:45,380 --> 00:12:46,540
Słodkie sny.

197
00:12:49,050 --> 00:12:50,420
Dobranoc.

198
00:12:54,540 --> 00:12:55,620
Noc.

199
00:13:04,930 --> 00:13:06,330
Ludzie spoza ulic.

200
00:13:06,330 --> 00:13:07,450
Tylko w ten sposób.

201
00:13:12,620 --> 00:13:15,700
Nie sądzę, że którakolwiek z tych osób
kiedykolwiek słyszałem o Mozarcie.

202
00:13:40,420 --> 00:13:42,170
<i>Zażartowałem na temat rolników.</i>

203
00:13:42,170 --> 00:13:44,660
- Czy Stalin się śmiał?
- Tak.

204
00:13:46,690 --> 00:13:48,730
Zażartowałem na temat marynarki wojennej.

205
00:13:48,740 --> 00:13:51,140
- Żadnego śmiechu.
- Koniec z żartami o marynarce.

206
00:13:51,690 --> 00:13:52,850
Dobry wieczór.

207
00:13:52,850 --> 00:13:54,690
Zgłoś tę partię.

208
00:13:54,690 --> 00:13:55,850
Dobrze. Ładny.

209
00:13:55,850 --> 00:13:57,690
Niech żyje Stalin!

210
00:14:01,780 --> 00:14:03,740
Niech żyje Stalin!

211
00:14:27,900 --> 00:14:30,050
- Nie powinniśmy tego sprawdzić?
- Nie mam czasu.

212
00:14:31,500 --> 00:14:34,450
Jeśli nie jest w porządku, to ludzie Stalina
posiekam cię na psie mięso.

213
00:14:34,450 --> 00:14:35,450
Dziękuję.

214
00:14:35,900 --> 00:14:39,170
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.
Przepraszam. Dziękuję.

215
00:14:39,170 --> 00:14:40,900
Już wiem. Już wiem.

216
00:14:43,740 --> 00:14:49,130
Mam nagranie. Po prostu musiałem
kup nowy rękaw, biały.

217
00:14:49,140 --> 00:14:50,850
Opóźnienie zostało zarejestrowane.

218
00:14:50,850 --> 00:14:53,650
Chcę przekazać coś specjalnego
wiadomość prosto z mojego serca.

219
00:14:53,660 --> 00:14:56,650
Chcę przekazać to nagranie
do towarzysza Stalina.

220
00:14:56,660 --> 00:14:58,490
Chcę, żeby towarzysz Stalin wiedział

221
00:14:58,500 --> 00:15:00,820
pełną intensywność
moich uczuć do niego.

222
00:15:01,420 --> 00:15:03,170
Nie, to jest nieuprawniony narcyzm.

223
00:15:03,170 --> 00:15:04,330
Nie.

224
00:15:05,740 --> 00:15:09,490
Przedmiot jest już w moim posiadaniu...
po znacznym opóźnieniu.

225
00:15:09,500 --> 00:15:10,740
Zwróć uwagę na czas.

226
00:15:39,780 --> 00:15:41,980
Co zajęło ci tyle czasu?
Chodzisz tu, kurwa?

227
00:16:05,780 --> 00:16:07,730
<i>Józef Wissarionowicz Stalin</i>

228
00:16:07,740 --> 00:16:10,580
<i>zdradziliście nasz naród
i zniszczył jego lud.</i>

229
00:16:11,140 --> 00:16:14,490
<i>Modlę się o twój koniec,
i poproś Pana, aby ci przebaczył.</i>

230
00:16:14,500 --> 00:16:15,930
<i>Tyran.</i>

231
00:16:22,420 --> 00:16:25,500
Och, kurwa. Kurwa...

232
00:16:34,090 --> 00:16:35,850
Czy powinniśmy zbadać?

233
00:16:35,850 --> 00:16:38,890
Powinieneś się, kurwa, zamknąć
zanim zabijesz nas oboje?

234
00:16:50,090 --> 00:16:51,410
Dzień dobry.

235
00:16:54,980 --> 00:16:56,090
Dobrze?

236
00:16:59,890 --> 00:17:01,540
Towarzyszu Stalinie?

237
00:17:02,540 --> 00:17:04,330
Towarzyszu Stalinie?

238
00:17:07,610 --> 00:17:08,970
Potrzebuję tylko kilku nazwisk.

239
00:17:09,610 --> 00:17:12,650
Każde imię, które mi nadasz
to o jeden kawałek ciebie mniej, który odetnę.

240
00:17:12,650 --> 00:17:14,650
Wchodzić.

241
00:17:16,540 --> 00:17:20,540
Przepraszam, że przeszkadzam, towarzyszu ministrze.
To towarzysz Stalin.

242
00:17:22,050 --> 00:17:24,740
Och, nie martw się o niego.
I tak te uszy są pełne krwi.

243
00:17:25,980 --> 00:17:27,660
Towarzysz Stalin jest bardzo chory.

244
00:17:28,370 --> 00:17:29,490
Bardzo chory?

245
00:17:30,220 --> 00:17:31,300
Tak.

246
00:17:32,610 --> 00:17:33,730
Aha.

247
00:17:34,700 --> 00:17:36,890
- Ty, kontynuuj.
- Oczywiście.

248
00:17:38,570 --> 00:17:41,540
Powiedz im, że Beria jest w drodze.

249
00:17:42,220 --> 00:17:46,900
Mają niczego nie dotykać,
nie dzwoń do nikogo. Zrozumiany?

250
00:17:47,650 --> 00:17:49,730
Powiedz, że rozumiesz
moje instrukcje.

251
00:17:49,740 --> 00:17:51,930
Rozumiem Twoje instrukcje.

252
00:17:51,940 --> 00:17:53,410
Dobry.

253
00:17:53,410 --> 00:17:56,210
Cii, ciii.

254
00:17:56,810 --> 00:17:58,330
Jak masz na imię, poruczniku?

255
00:17:59,890 --> 00:18:01,450
S-Slimonow, proszę pana.

256
00:18:01,460 --> 00:18:02,860
S-Slimonow?

257
00:18:04,050 --> 00:18:05,850
Bądź tu, kiedy wrócę.

258
00:18:07,740 --> 00:18:09,740
Niech żyje Stalin!

259
00:18:13,810 --> 00:18:17,010
- Abramowski nadal się wytrzymuje?
- Tak. Jednak jest już blisko.

260
00:18:17,020 --> 00:18:18,770
Wczoraj był blisko.

261
00:18:18,780 --> 00:18:20,130
Niech żyje Stalin!

262
00:18:20,130 --> 00:18:21,850
Niech jego żona przeniesie się do następnej celi

263
00:18:21,850 --> 00:18:23,570
i zacznij pracować
na nią, dopóki nie zacznie mówić.

264
00:18:23,570 --> 00:18:25,050
Zrób głośno.

265
00:18:25,050 --> 00:18:28,300
Wstyd. Pani Abramowska była
jak dotąd najbardziej współpracujący.

266
00:18:29,570 --> 00:18:32,530
Niektóre kobiety zrobią wszystko
aby uwolnić swoich mężów.

267
00:18:32,540 --> 00:18:34,730
Tak i zrobiła wszystko.

268
00:18:34,740 --> 00:18:37,770
Dziękuję Unii, że mnie sprowadziła
tyle oddanych żon

269
00:18:37,780 --> 00:18:39,740
którzy pieprzą się jak maszyny do szycia.

270
00:18:40,130 --> 00:18:41,410
Okulary.

271
00:18:43,890 --> 00:18:45,650
Do swojej daczy. Pilnie.

272
00:18:53,300 --> 00:18:55,650
Czołgi, rolnicy, marynarka wojenna,

273
00:18:55,650 --> 00:18:57,170
granat: śmieszne.

274
00:18:57,180 --> 00:19:00,290
Beria, pomidor, kieszeń: śmieszne. Koń...

275
00:19:00,300 --> 00:19:02,130
- Zabawne?
- ...kapcie: znak zapytania.

276
00:19:02,130 --> 00:19:04,890
- Rolnicy, znowu konie, marynarka wojenna...
- Nie było dziwek.

277
00:19:04,890 --> 00:19:08,610
Co piszesz?
O, „koniu”. Czy to jest zapisane w kodzie?

278
00:19:08,610 --> 00:19:11,170
To twoje pijackie bzdury,
nie moje. Nie obwiniaj moich notatek.

279
00:19:11,180 --> 00:19:13,850
„Mołotow C-H-H-H…”

280
00:19:13,850 --> 00:19:15,570
Czy się jąkałem? Co to jest?

281
00:19:15,570 --> 00:19:17,220
Mołotow...

282
00:19:18,500 --> 00:19:21,050
Och. To Mołotow...

283
00:19:22,460 --> 00:19:24,460
- Jest na liście.
- Biedny Mołotow.

284
00:19:25,050 --> 00:19:26,780
Najpierw jego żona, teraz on.

285
00:19:27,460 --> 00:19:29,900
Georgy gdzieś się spieszy.

286
00:19:30,410 --> 00:19:31,530
Coś się dzieje.

287
00:19:33,300 --> 00:19:34,410
Cześć?

288
00:19:34,850 --> 00:19:35,970
Co?

289
00:19:35,980 --> 00:19:37,450
Weź moje spodnie.

290
00:19:37,460 --> 00:19:39,730
Po prostu weź moje... Nie, nie ciebie.

291
00:19:39,740 --> 00:19:41,690
Kto tam jest? Czy jest tam Beria?

292
00:19:41,700 --> 00:19:43,140
Nieważne. Zaraz tam będę.

293
00:19:43,850 --> 00:19:45,810
Twoje spodnie. Twoje spodnie.
Oto twoje spodnie.

294
00:19:45,810 --> 00:19:47,500
- OK, OK.
- Pozwól mi wziąć twoją piżamę.

295
00:19:48,020 --> 00:19:51,330
Nie, nie ma czasu. Zdobądź moje
buty, proszę, Nina, moje buty.

296
00:19:51,330 --> 00:19:53,300
- Twoja koszula.
- Wyślij mi koszulę i krawat.

297
00:20:11,650 --> 00:20:13,210
Byłeś na służbie
kiedy go znaleziono?

298
00:20:13,220 --> 00:20:15,890
- Tak, proszę pana.
- Nikt nie ma tu wchodzić. Rozumiesz?

299
00:20:15,890 --> 00:20:17,370
Tak, proszę pana.

300
00:20:17,370 --> 00:20:18,780
Pozostańcie na swoich stanowiskach.

301
00:20:22,940 --> 00:20:24,180
Boże.

302
00:20:28,330 --> 00:20:30,770
Powiedzieli mi
nie dostać lekarza.

303
00:20:30,780 --> 00:20:32,370
Dobrze się spisałeś, Matriono Pietrowna.

304
00:20:32,370 --> 00:20:34,490
Komitet Centralny
teraz się tym zajmie.

305
00:20:34,500 --> 00:20:37,140
- Więc wezmą lekarza?
- Istnieją procedury.

306
00:20:38,460 --> 00:20:40,500
- Więc sprowadzisz lekarza?
- Jestem lekarzem.

307
00:20:41,610 --> 00:20:43,170
Zajmę się wszystkim. Pospiesz się.

308
00:20:46,500 --> 00:20:47,740
Kontynuować. Nic mu nie będzie.

309
00:20:51,780 --> 00:20:53,850
Pachnie tu jak pisownia w Baku.

310
00:20:55,890 --> 00:20:56,930
Przy okazji, pozdrawiam.

311
00:21:01,300 --> 00:21:02,410
O cholera.

312
00:21:07,810 --> 00:21:08,930
Aha.

313
00:21:27,500 --> 00:21:29,330
Och, daj spokój. Pierdolić!

314
00:21:49,220 --> 00:21:51,980
Chrustalow! Chrustalow!

315
00:21:56,090 --> 00:21:57,970
- Weź papiery.
- Puść ich.

316
00:21:57,980 --> 00:21:59,970
Weź papiery, albo cię obetnę
oczy po kolei

317
00:21:59,980 --> 00:22:01,330
abyś mógł zobaczyć, jak to się dzieje!

318
00:22:01,330 --> 00:22:02,650
- Rzuć to.
- Weź je!

319
00:22:27,500 --> 00:22:28,900
Wejdź.

320
00:22:34,090 --> 00:22:35,500
O mój Boże.

321
00:22:40,220 --> 00:22:43,490
Czy to...
Zgaduję, że to jest...

322
00:22:43,500 --> 00:22:46,050
Tak, wyraźnie źle się czuje.

323
00:22:47,850 --> 00:22:49,170
Jest niezastąpiony.

324
00:22:51,850 --> 00:22:53,890
Jak możemy...

325
00:22:55,700 --> 00:22:58,210
W porządku, musimy
pomyśl o ludziach.

326
00:22:59,650 --> 00:23:02,290
Jako pełniący obowiązki Sekretarza Generalnego,
Muszę się podnieść.

327
00:23:02,300 --> 00:23:07,490
Muszę... Muszę zająć jego miejsce
podczas gdy on jest... na podłodze.

328
00:23:07,500 --> 00:23:09,450
Ale właśnie powiedziałeś
jest niezastąpiony.

329
00:23:09,460 --> 00:23:11,450
Niezastąpiony. Zajmij jego miejsce jak w

330
00:23:11,460 --> 00:23:13,330
zwoływanie Komitetu Centralnego,
oczywiście.

331
00:23:13,330 --> 00:23:17,170
Dobry. Testowałem cię.
Przyzwyczaj się do tego rodzaju wyzwań.

332
00:23:18,850 --> 00:23:20,330
I co dalej, szefie?

333
00:23:21,890 --> 00:23:23,850
powinniśmy...
Powinniśmy sprowadzić lekarza.

334
00:23:24,780 --> 00:23:25,850
Tak...

335
00:23:26,700 --> 00:23:28,170
Tak. Gdybyśmy tylko nie...

336
00:23:28,180 --> 00:23:30,370
odłóż wszystkie te wysoko
kompetentnych lekarzy za zdradę stanu.

337
00:23:30,370 --> 00:23:32,130
- Pamiętasz?
- Tak. Ja robię.

338
00:23:32,130 --> 00:23:34,450
wiesz,
planowali go otruć.

339
00:23:34,460 --> 00:23:36,370
Tak, zgadza się.
Zebrałeś dowody.

340
00:23:36,370 --> 00:23:39,170
Tak, zrobiłem to. zrobiłem.
Czy nadal mnie testujesz?

341
00:23:44,180 --> 00:23:46,820
Och, to nieszczęście!

342
00:23:47,700 --> 00:23:49,130
Nieszczęście!

343
00:23:49,130 --> 00:23:51,490
Ach! Och...

344
00:23:51,890 --> 00:23:54,050
Och.

345
00:23:54,050 --> 00:23:56,170
Och, och, och, nie!

346
00:23:56,740 --> 00:24:01,290
Och, jest na podłodze.
Jest na pieprzonej podłodze!

347
00:24:01,300 --> 00:24:03,050
OK, bądź ostrożny, ostrożny.

348
00:24:03,050 --> 00:24:06,570
Och, co robić? Och, co robić?

349
00:24:06,570 --> 00:24:08,850
Moje serce, jest chore...

350
00:24:10,810 --> 00:24:12,570
jakby szedł do bitwy.

351
00:24:23,700 --> 00:24:25,090
Do jakiego lekarza dzwoniłeś?

352
00:24:25,090 --> 00:24:27,090
Cóż, temat jest aktualny
w trakcie dyskusji.

353
00:24:27,090 --> 00:24:28,570
Jako pełniący obowiązki Sekretarza Generalnego,

354
00:24:28,570 --> 00:24:31,050
Myślę, że cóż,
komisja powinna podjąć decyzję.

355
00:24:31,050 --> 00:24:32,450
Komitet?

356
00:24:32,460 --> 00:24:36,490
Ale nasz aktualny Sekretarz Generalny
leży w kałuży poniżenia.

357
00:24:36,500 --> 00:24:39,770
To znaczy, myślę, że on mówi,
– Natychmiast sprowadź mi lekarza.

358
00:24:39,780 --> 00:24:43,050
Nie, nie zgadzam się. Myślę, że
powinniśmy poczekać do uzyskania kworatu.

359
00:24:43,050 --> 00:24:46,490
Quorate? Pokój
jest świadomy tylko w 75 procentach!

360
00:24:46,500 --> 00:24:49,730
- Masz na sobie piżamę?
- Tak. Więc?

361
00:24:49,740 --> 00:24:52,500
- Dlaczego?
- Ponieważ gram, Lavrenti.

362
00:24:52,980 --> 00:24:54,530
Zdecydowanie i z dużą szybkością.

363
00:24:54,540 --> 00:24:55,850
Powiedziałem, że zostaniesz poddany testowi

364
00:24:55,850 --> 00:24:58,450
a teraz jesteś testowany
przez krzyczącego mężczyznę w piżamie.

365
00:24:58,460 --> 00:25:01,130
Masz pieluchę?
pod nimi też? Za późno dla niego.

366
00:25:01,130 --> 00:25:04,330
Z drogi, fanatyczki.

367
00:25:09,410 --> 00:25:10,410
Gówno.

368
00:25:12,850 --> 00:25:16,010
Gdzie jest ten wielki facet?

369
00:25:16,020 --> 00:25:17,610
Czy jesteśmy spóźnieni?

370
00:25:19,050 --> 00:25:20,460
Przepraszam.

371
00:25:21,850 --> 00:25:24,770
Nie może iść, nie w ten sposób.

372
00:25:24,780 --> 00:25:26,730
- Ostrożny. Ostrożny.
- Whoa, whoa.

373
00:25:26,740 --> 00:25:28,490
Jest mokro.

374
00:25:28,500 --> 00:25:31,770
- Czy Beria był tu pierwszy?
- Tak, co o tym myślisz?

375
00:25:31,780 --> 00:25:33,930
To nie może się dziać.
To nie może być kurwa...

376
00:25:33,940 --> 00:25:35,970
Nie, to jest mokre. Na litość boską.

377
00:25:35,980 --> 00:25:38,450
Szybko tu dotarłeś, towarzyszu.

378
00:25:38,460 --> 00:25:40,450
Nie przestawałem używać wody kolońskiej.

379
00:25:40,460 --> 00:25:42,210
Hej, uważaj na garnitur. Obejrzyj garnitur.

380
00:25:42,220 --> 00:25:45,010
Porywający dramat, panowie,
ale musimy go zaciągnąć do łóżka.

381
00:25:45,020 --> 00:25:46,530
- Ty bierz głowę.
- Dlaczego?

382
00:25:46,540 --> 00:25:48,890
- Pełnisz obowiązki Sekretarza Generalnego.
- Byłbym zaszczycony.

383
00:25:49,540 --> 00:25:51,570
To tylko ja tutaj
klękając w szczynach, tak?

384
00:25:51,570 --> 00:25:54,170
- Dlaczego nie...
- Ale jest sikanie...

385
00:25:54,180 --> 00:25:56,690
- Pospiesz się.
- Jest lepiej. Jest bardziej zrównoważony.

386
00:25:56,700 --> 00:25:58,580
Tak? No cóż, możesz zapłacić
w takim razie mój rachunek za pranie.

387
00:25:59,940 --> 00:26:02,010
Nie uczestniczysz w przesłuchaniu
dla Bolszoj.

388
00:26:02,020 --> 00:26:04,650
- Kim jesteś, Niżyński? Pospiesz się.
- Mam złe plecy.

389
00:26:04,650 --> 00:26:06,530
Oczekuję, że za dużo wspinaczki społecznej.

390
00:26:06,540 --> 00:26:09,530
- Głowa jest najcięższą częścią.
- W porządku, gotowy?

391
00:26:09,540 --> 00:26:11,490
- Trzy, dwa...
- Dwa.

392
00:26:11,500 --> 00:26:12,540
Jeden.

393
00:26:12,940 --> 00:26:14,780
Winda. Jezus.

394
00:26:15,650 --> 00:26:18,130
- Bóg.
- Whoa, whoa, whoa.

395
00:26:18,130 --> 00:26:20,130
- Do mnie.
- Obróć, obróć, obróć.

396
00:26:20,130 --> 00:26:22,690
- Tędy. Proszę bardzo.
- Tak, w porządku.

397
00:26:22,700 --> 00:26:24,050
Czy masz na sobie piżamę?

398
00:26:24,050 --> 00:26:25,730
Czy możemy po prostu przestać twitterować?

399
00:26:25,740 --> 00:26:27,770
jak żony ryb na targu
i skoncentrować się?

400
00:26:27,780 --> 00:26:31,170
- Whoa, whoa, whoa.
- Otwórz drzwi. Cofnij się, cofnij się.

401
00:26:31,180 --> 00:26:32,650
Nie, nie, w tę stronę.

402
00:26:32,650 --> 00:26:35,050
Iść. Jasne, idź.

403
00:26:35,050 --> 00:26:36,690
- Wracaj natychmiast do kuchni!
- Przenosić!

404
00:26:36,700 --> 00:26:37,900
- Przenosić!
- Teraz. Teraz.

405
00:26:38,700 --> 00:26:40,650
Jest cięższy, niż myślałem.

406
00:26:40,650 --> 00:26:43,730
- Czy uważasz, że Stalin jest za ciężki?
- Nie, to komplement.

407
00:26:43,740 --> 00:26:45,370
- Złoto jest ciężkie.
- Cóż, wiedziałbyś.

408
00:26:45,370 --> 00:26:47,570
Dość już tego zrabowałeś,
ty mały, bezczelny piracie.

409
00:26:47,570 --> 00:26:49,460
Wracaj do jadalni!

410
00:26:50,020 --> 00:26:52,770
- Jasne, ten. W tę stronę, w tę stronę.
- Przestań używać jego stóp.

411
00:26:52,780 --> 00:26:54,570
- Przepraszam.
- Możemy go po prostu uśpić?

412
00:26:54,570 --> 00:26:57,010
- Jestem całkowicie przemoczony.
- Lampa. Lampa, lampa.

413
00:26:57,020 --> 00:26:59,490
- Z drogi.
- Nie, poczekaj chwilkę... rusz się, rusz się.

414
00:26:59,500 --> 00:27:01,610
Mikojan,
zejdź z drogi, szybko.

415
00:27:01,610 --> 00:27:04,490
- Nie mogę, nie mogę.
- Kurwa, do cholery!

416
00:27:04,500 --> 00:27:07,210
- Kurwa. Jezus Chrystus!
- Odwróć go.

417
00:27:07,220 --> 00:27:10,740
Pieprz mnie! Trzy okucia
Miałem do tego garnituru. Trzy.

418
00:27:13,180 --> 00:27:14,850
Wygląda teraz na gotowego.

419
00:27:14,850 --> 00:27:17,650
- Potrzebuję wódki.
- Muszę się umyć.

420
00:27:17,650 --> 00:27:20,490
Ale nie zostawiliśmy go.
Brawo, my.

421
00:27:20,500 --> 00:27:23,890
Och, nadal mam pieprzonego pomidora
w mojej kieszeni.

422
00:27:23,890 --> 00:27:25,330
To wciąż zabawne.

423
00:27:26,050 --> 00:27:28,970
W porządku, towarzysze,
teraz, gdy osiągnęliśmy kworum,

424
00:27:28,980 --> 00:27:30,730
Proponuję wezwać lekarza.

425
00:27:30,740 --> 00:27:34,450
Wszyscy najlepsi lekarze
są w gułagu lub nie żyją.

426
00:27:34,460 --> 00:27:37,330
Tak, tak, bo próbowali
zabić szefa.

427
00:27:37,330 --> 00:27:42,010
Więc każdy lekarz nadal w Moskwie
nie jest dobrym lekarzem.

428
00:27:42,020 --> 00:27:47,170
Jakie są myśli ludzi
o znalezieniu złego lekarza?

429
00:27:47,180 --> 00:27:50,050
Kim ty kurwa jesteś
o czym mówisz? To szalone.

430
00:27:50,050 --> 00:27:52,970
A co jeśli wyzdrowieje
i dowiaduje się?

431
00:27:52,980 --> 00:27:56,010
Cóż, jeśli wyzdrowieje,
wtedy mamy dobrego lekarza,

432
00:27:56,020 --> 00:27:58,740
a jeśli nie wyzdrowieje,
wtedy tego nie robiliśmy, ale on nie będzie wiedział.

433
00:27:59,410 --> 00:28:00,970
Jak nazywał się ten...

434
00:28:00,980 --> 00:28:03,420
tej kobiety, która składała zeznania
przeciwko lekarzom?

435
00:28:04,460 --> 00:28:05,890
- Tymaszuk.
- Tak.

436
00:28:05,890 --> 00:28:08,570
Ona ma wszystko
wymagamy od danej sytuacji.

437
00:28:08,570 --> 00:28:11,610
Lokalizacja wszystkich pozostałych
lekarze z okolic Moskwy,

438
00:28:11,610 --> 00:28:15,850
udowodniona chęć przetrwania
i talent do seksu.

439
00:28:15,850 --> 00:28:17,730
Tak, zgadza się, dostaje mój głos.

440
00:28:17,740 --> 00:28:20,290
Dobry. Niech nas znajdzie
niektórzy lekarze.

441
00:28:20,300 --> 00:28:24,170
Tak, a jeśli pójdzie źle,
przypinamy to wszystko do Lady Suck Suck.

442
00:28:24,180 --> 00:28:26,450
- Potem ją zastrzelimy.
- Tak, to by zadziałało.

443
00:28:26,460 --> 00:28:29,810
Widzisz? We're better as a committee.

444
00:28:29,810 --> 00:28:30,850
chodźmy.

445
00:28:53,540 --> 00:28:56,180
You have a nice long sleep, old man.

446
00:28:58,810 --> 00:28:59,980
Zabiorę to stąd.

447
00:29:34,300 --> 00:29:36,540
To on.
To on tam. Tam.

448
00:29:45,220 --> 00:29:47,610
Please, I've done nothing wrong.

449
00:29:47,610 --> 00:29:48,730
Weź stetoskop.

450
00:29:48,740 --> 00:29:51,890
Towarzyszu Timaszuk,
Sześć lat temu przeszedłem na emeryturę.

451
00:29:51,890 --> 00:29:53,610
- Załóż mu ten płaszcz.
- Proszę, ja...

452
00:29:54,050 --> 00:29:55,730
Spójrz,
Mogę ci podać imiona.

453
00:29:55,740 --> 00:29:58,530
- Pospiesz się. Przestań się opierać.
- A co z moim psem?

454
00:29:58,540 --> 00:30:00,130
- To jest przerażające.
- Pospiesz się.

455
00:30:01,740 --> 00:30:02,850
Zabierz go do vana.

456
00:30:03,650 --> 00:30:05,210
We found some old friends of yours.

457
00:30:05,890 --> 00:30:07,850
Nigdy ich nie spotkałem
wcześniej w moim życiu.

458
00:30:14,410 --> 00:30:16,450
Więc Mołotow nie jest na liście.

459
00:30:16,460 --> 00:30:18,940
Tak, Beria porusza się szybko.

460
00:30:19,810 --> 00:30:21,570
Ale nadal możemy go przegłosować.

461
00:30:21,570 --> 00:30:26,410
Zawsze myślałem, że to będziesz ty,
żeby zająć miejsce Stalina, jeśli mam być szczery.

462
00:30:26,410 --> 00:30:27,730
Nie Malenkow.

463
00:30:31,180 --> 00:30:33,100
Kto zna przyszłość
Unii?

464
00:30:34,090 --> 00:30:36,930
No cóż, Unia
naprawdę przydałaby się zmiana.

465
00:30:37,780 --> 00:30:39,890
Może jakieś reformy
teraz, gdy stary człowiek...

466
00:30:39,890 --> 00:30:41,540
Nie, Nicky.

467
00:30:42,130 --> 00:30:44,330
Nikt nie potrzebuje frakcyjności.

468
00:30:45,330 --> 00:30:47,010
Chcesz frakcyjności?

469
00:30:47,020 --> 00:30:49,890
A co z tą dwójką, kurwa
Abbott i Costello tam?

470
00:30:49,890 --> 00:30:51,530
Chrystus.

471
00:30:51,540 --> 00:30:54,890
Kiedy sikam, próbuję to zrobić
kontakt wzrokowy z funkcjonariuszem.

472
00:30:54,890 --> 00:30:56,130
Rujnuje im dzień.

473
00:30:56,940 --> 00:31:00,020
Kiedy sikam, próbuję sikać
na oficerze. Również rujnuje im dzień.

474
00:31:01,130 --> 00:31:03,210
Powinniśmy mieć oko
na Kaganowicza.

475
00:31:03,220 --> 00:31:05,610
Tak, Chruszczow też,
jego gadająca koza.

476
00:31:05,610 --> 00:31:09,050
Chruszczow. Spędzam życie
sprawianie, że ludzie mówią.

477
00:31:09,050 --> 00:31:11,570
Nie mogę uciszyć tego bełkoczącego idioty.

478
00:31:12,850 --> 00:31:15,970
Musimy potwierdzić naszą władzę,
zwiększyć bezpieczeństwo w Moskwie.

479
00:31:15,980 --> 00:31:17,930
Powinniśmy dostać
Dzieci Stalina tutaj.

480
00:31:17,940 --> 00:31:21,290
Wasilij będzie leżał twarzą w dół
w rowie pełnym wódki.

481
00:31:21,300 --> 00:31:23,930
- Ale Swietłana...
- Ludzie ją kochają.

482
00:31:23,940 --> 00:31:26,290
- Wprowadzę ją.
- Towarzysze ministrowie!

483
00:31:26,300 --> 00:31:30,370
- Swietłana tu jest!
- Jestem tutaj. Jestem tutaj!

484
00:31:30,370 --> 00:31:32,570
- Swietłana!
- Swietłana!

485
00:31:32,570 --> 00:31:34,370
Gówno. Wyścig się rozpoczął.

486
00:31:34,370 --> 00:31:38,010
Dobra, musimy zacząć układać
razem plan. Potrzebujemy zmian.

487
00:31:38,020 --> 00:31:40,290
Położyć kres aresztowaniom,
zwolnienia z więzienia,

488
00:31:40,300 --> 00:31:41,810
może nawet zreformuje Kościół.

489
00:31:41,810 --> 00:31:43,930
Jak możesz biegać i knuć
w tym samym czasie?

490
00:31:43,940 --> 00:31:45,210
Cześć! Swietłana!

491
00:31:45,220 --> 00:31:46,930
- Próbują cię odciąć.
- Gdzie?

492
00:31:46,940 --> 00:31:48,690
To oczywiste. Swietłana!

493
00:31:48,700 --> 00:31:50,210
- Swietłana!
- Swietłana!

494
00:31:50,220 --> 00:31:52,370
- Och, kochanie.
- Gdzie on jest?

495
00:31:52,370 --> 00:31:54,610
- Gdzie jest mój ojciec? chciałbym...
- Och, kochanie.

496
00:31:54,610 --> 00:31:57,530
- Bardzo mi przykro.
- Chciałbym go zobaczyć.

497
00:31:57,540 --> 00:31:59,650
- Oczywiście, że tak.
- Gdzie on jest?

498
00:31:59,650 --> 00:32:01,890
Zabierzemy Cię do środka. Jest w łóżku.

499
00:32:01,890 --> 00:32:04,130
Boże Wszechmogący!
Spójrz na ten ogród ziołowy.

500
00:32:04,130 --> 00:32:05,330
Czy nikt już się tym nie zajmuje?

501
00:32:05,330 --> 00:32:07,810
Czy ludzie już nie
jeść już zioła?

502
00:32:07,810 --> 00:32:09,370
Czy jedzą tylko chwasty?

503
00:32:09,370 --> 00:32:11,570
- Chodź, zabierzemy cię do niego.
- Gdzie jest Wasilij?

504
00:32:11,570 --> 00:32:13,570
- Sprowadzę tu twojego brata.
- Najbardziej pomocny.

505
00:32:13,570 --> 00:32:15,530
- W porządku.
- Ona chce Wasilija.

506
00:32:15,540 --> 00:32:19,130
Jeśli Wasilij przyjdzie, to prawda,
prawdopodobnie powinniśmy napić się herbaty i bułek.

507
00:32:19,130 --> 00:32:21,410
- Dostaniemy bułki i herbatę.
- Napij się wódki.

508
00:32:24,300 --> 00:32:25,770
Co?

509
00:32:25,780 --> 00:32:28,370
Widziałem ciebie i Big Boya
wcześniej w lesie.

510
00:32:28,370 --> 00:32:30,370
- Tak.
- Tam są niedźwiedzie.

511
00:32:31,460 --> 00:32:33,490
Lepiej uważaj, co robisz, synu.

512
00:32:33,500 --> 00:32:35,850
- Cóż, tu też są niedźwiedzie.
- Hm?

513
00:32:38,220 --> 00:32:42,170
No dalej, graj! Graj lepiej!

514
00:32:42,180 --> 00:32:43,570
Ugh!

515
00:32:43,570 --> 00:32:45,130
O Jezu.

516
00:32:46,300 --> 00:32:48,130
Kiedy gramy z Węgrami,
czy wolno nam używać broni?

517
00:32:48,130 --> 00:32:50,490
To są najlepsi
Znalazłem od czasu katastrofy lotniczej.

518
00:32:50,500 --> 00:32:52,730
Jaka katastrofa lotnicza?
Nigdy nie było katastrofy lotniczej.

519
00:32:52,740 --> 00:32:55,330
Czy doszło do katastrofy lotniczej?
Radzieckie samoloty się nie rozbijają.

520
00:32:55,330 --> 00:32:57,740
I syn Stalina
nie spieprzy się.

521
00:32:59,020 --> 00:33:00,170
Chrystus!

522
00:33:00,180 --> 00:33:01,770
Mamy Bobrowa.
Nie było go w samolocie.

523
00:33:01,780 --> 00:33:02,810
Jaki samolot?

524
00:33:03,300 --> 00:33:04,370
Bobrow!

525
00:33:05,020 --> 00:33:07,300
- Kontynuować. Uderz.
- NIE!

526
00:33:08,890 --> 00:33:11,810
Jest przerażony, praktycznie odchodzi
ślad żółtego lodu!

527
00:33:11,810 --> 00:33:14,650
Jesteś trenerem. Trenuj ich tak
są tak samo dobrzy jak martwa drużyna.

528
00:33:14,650 --> 00:33:17,610
- Albo każę cię zabić, dobrze?
- Przeprosiny. I zgodził się.

529
00:33:17,610 --> 00:33:19,410
Albo po prostu zrobię to sam.

530
00:33:20,460 --> 00:33:22,620
Pospiesz się! Graj dalej!

531
00:33:23,500 --> 00:33:25,490
Zagraj! Ignoruj ​​mnie!

532
00:33:25,500 --> 00:33:28,900
Dostać za swoje. Daj to. Uderz.

533
00:33:29,460 --> 00:33:30,530
Wasilij.

534
00:33:30,540 --> 00:33:32,970
Grajcie lepiej, brzęczące fanty!

535
00:33:32,980 --> 00:33:34,290
Przychodzić.

536
00:33:34,300 --> 00:33:36,170
O, kurwa!
Czy wiedzą o katastrofie?

537
00:33:36,180 --> 00:33:38,810
Daj mi drinka. Mam czas
na drinka. Daj mi butelkę.

538
00:33:38,810 --> 00:33:39,850
Nie, nie.

539
00:33:42,540 --> 00:33:44,130
Masz przyjść
do daczy twojego ojca.

540
00:33:44,130 --> 00:33:45,570
Samolot nigdy nie powinien był wystartować.

541
00:33:45,570 --> 00:33:47,650
Czy przypuszczasz
to tylko dlatego, że jestem, jaki jestem

542
00:33:47,650 --> 00:33:49,290
że potrafię przewidzieć burzę lodową?

543
00:33:49,300 --> 00:33:52,130
Gradobicie? Mówisz, że coś jest
co się stało z naszą reprezentacją?

544
00:33:52,130 --> 00:33:54,370
- Nic się nie stało.
- Co ty kurwa robisz?

545
00:33:54,370 --> 00:33:56,810
Mój ojciec cię osiodła
i pojechał na Syberię,

546
00:33:56,810 --> 00:33:58,370
wy niegrzeczne, pierdolone ciasta.

547
00:33:59,740 --> 00:34:02,690
To dobrzy lekarze,
mój drogi. Oni są najlepsi.

548
00:34:02,700 --> 00:34:04,500
Wyglądają jak pacjenci psychiatryczni.

549
00:34:05,330 --> 00:34:07,570
Czy zaśpiewają dla nas?
Dlaczego stoją w kolejce?

550
00:34:08,620 --> 00:34:09,700
Miejmy to.

551
00:34:17,530 --> 00:34:21,290
Po ocenie grupowej
towarzysza Stalina,

552
00:34:21,300 --> 00:34:24,810
dotarliśmy
do jednomyślnego wniosku,

553
00:34:24,810 --> 00:34:26,530
w oparciu o wspólne ustalenia...

554
00:34:26,530 --> 00:34:27,970
Proszę, wyrwij go z jego nieszczęścia.

555
00:34:28,890 --> 00:34:31,890
Towarzysz Stalin miał
krwotok mózgowy.

556
00:34:31,890 --> 00:34:33,970
Prawa strona jego ciała
jest sparaliżowany.

557
00:34:33,970 --> 00:34:35,050
Boże.

558
00:34:36,850 --> 00:34:38,610
Jaka jest szansa na wyzdrowienie?

559
00:34:38,620 --> 00:34:40,020
Trudno powiedzieć.

560
00:34:42,530 --> 00:34:47,010
Zrelaksować się. Nie będę cię całować.
Czy wyzdrowieje, tak czy nie?

561
00:34:51,580 --> 00:34:52,650
Nie.

562
00:34:52,660 --> 00:34:54,020
- Nie?
- Nie.

563
00:34:56,220 --> 00:34:57,300
To koniec.

564
00:34:58,180 --> 00:34:59,690
To koniec!

565
00:34:59,700 --> 00:35:03,130
Chcę drugiej opinii.
Nie ufam tym stworzeniom...

566
00:35:03,140 --> 00:35:05,890
- To znaczy, ile masz lat?
- Mam 29 lat.

567
00:35:05,890 --> 00:35:07,730
To kłamstwo. Ile masz lat?

568
00:35:07,740 --> 00:35:08,890
Wyglądasz na martwego.

569
00:35:09,850 --> 00:35:12,370
Znam ludzi w Stalingradzie.
Znam ludzi w Moskwie.

570
00:35:12,370 --> 00:35:16,810
Nie, nie, nie. Mamy wszystkich lekarzy.
Nie ma innego zdania.

571
00:35:16,810 --> 00:35:19,170
- O Boże.
- I tak się zaczyna.

572
00:35:19,180 --> 00:35:20,290
Boże!

573
00:35:20,300 --> 00:35:23,010
Płaczę za Stalinem.
Płaczę za wszystkimi ludźmi.

574
00:35:23,010 --> 00:35:25,300
- Płaczę za...
- Odwaga.

575
00:35:26,330 --> 00:35:29,130
Odwagi, mały ptaszku.
Jesteśmy tu dla Ciebie.

576
00:35:31,620 --> 00:35:33,570
Przede wszystkim płaczemy za Tobą,

577
00:35:33,580 --> 00:35:36,050
mały... ptak.

578
00:35:36,060 --> 00:35:39,620
Ofiarujemy nasze łzy,
choć oczywiście nie jako prezent.

579
00:35:41,970 --> 00:35:43,850
Boże.

580
00:35:52,180 --> 00:35:54,090
Chcę, żeby Moskwa została wykauteryzowana, teraz.

581
00:35:54,100 --> 00:35:56,290
<i>Odciąć miasto.</i>

582
00:35:56,300 --> 00:36:00,610
- Moskwa jest zamknięta. Nikt nie wchodzi.
- Szczególnie ty.

583
00:36:00,620 --> 00:36:03,330
NKWD wysiedla oficerów armii
na każdej stacji.

584
00:36:07,700 --> 00:36:10,060
Armia z powrotem do koszar.
Przejmujemy kontrolę.

585
00:36:10,620 --> 00:36:12,740
Usuń Mołotowa z tej ostatniej listy.

586
00:36:15,620 --> 00:36:16,780
Wdrażaj nasze listy.

587
00:36:17,740 --> 00:36:18,780
Nowe listy.

588
00:36:21,660 --> 00:36:22,730
Nowe listy.

589
00:36:22,740 --> 00:36:25,370
Panie i panowie,
zresetuj zegarki.

590
00:36:25,780 --> 00:36:28,890
- Nowe listy.
- Nowe listy.

591
00:36:28,890 --> 00:36:30,530
Nowe listy.

592
00:36:43,580 --> 00:36:45,210
Polowanie na trofea, towarzyszu?

593
00:36:45,220 --> 00:36:48,610
Och, Swietłana. Nie, nie. byłem...

594
00:36:48,620 --> 00:36:51,850
Właśnie mieliśmy wznieść toast
o zdrowie twojego ojca

595
00:36:51,850 --> 00:36:56,370
i wiem, że zachował
gdzieś tu dobrej wódki.

596
00:36:56,370 --> 00:36:58,890
Cóż, lepiej żebyś to znalazł
niż mój brat.

597
00:36:58,890 --> 00:37:00,810
Ach, tak. Wasilij.

598
00:37:01,530 --> 00:37:03,450
Udało mi się go złapać
i jest w drodze.

599
00:37:04,530 --> 00:37:06,330
- Och...
- Swietłana, chciałem...

600
00:37:06,330 --> 00:37:10,220
Był taki dzień, że mój brat
właśnie tu przejechałem na świni.

601
00:37:10,930 --> 00:37:13,890
- To musiało być brudne.
- Było strasznie brudno.

602
00:37:13,890 --> 00:37:16,290
A mój ojciec był bardzo zły.

603
00:37:16,300 --> 00:37:18,690
Tata po prostu go gonił
wokół pokoju w kółko.

604
00:37:18,700 --> 00:37:21,010
Tutaj, wokół tej sofy,
po prostu tam, spójrz.

605
00:37:21,010 --> 00:37:25,610
Tak, chciałem cię o tym poinformować
że bez względu na to, co się stanie,

606
00:37:25,620 --> 00:37:30,450
Nigdy, przenigdy nie pozwolę, żeby stała się krzywda
przyjść do ciebie lub twojego brata.

607
00:37:30,450 --> 00:37:33,410
- Kto mówił coś o krzywdzie?
- Nie, właśnie to mówię.

608
00:37:33,410 --> 00:37:35,130
Znasz kogoś
chce nam zaszkodzić?

609
00:37:35,140 --> 00:37:36,930
- Powiedz mi. Żądam, żeby wiedzieć.
- Jeśli ktoś...

610
00:37:36,930 --> 00:37:38,850
Nie. Nie powinienem był używać
słowo „szkoda”.

611
00:37:38,850 --> 00:37:40,740
Tak. Ale ciągle wspominasz
słowo „szkoda”. Dlaczego?

612
00:37:41,490 --> 00:37:47,490
Jeśli ktoś spróbuje... Ciebie,
najpierw będą musieli się ze mną przebić.

613
00:37:52,700 --> 00:37:54,330
Mój ojciec umrze.

614
00:37:54,330 --> 00:37:56,300
Będę cię mieć
żeby się mną opiekować.

615
00:37:57,060 --> 00:37:59,380
To znaczy, ja też mogę
po prostu zastrzelę się jak matka.

616
00:38:00,180 --> 00:38:03,780
- Svetlana, musimy być silni.
- Kto by umieścił lampę na krześle?

617
00:38:08,180 --> 00:38:11,770
Musimy być silni
i nigdy się nie bałem.

618
00:38:11,780 --> 00:38:15,330
- Nie bałem się. Teraz się boję.
- Nie bądź, bo jeśli coś złego...

619
00:38:15,330 --> 00:38:16,570
Boże, ja właściwie...

620
00:38:16,580 --> 00:38:17,810
nie mogę uwierzyć, że znowu to powiedziałeś.

621
00:38:17,810 --> 00:38:19,570
Szybki! Szef wrócił!

622
00:38:19,580 --> 00:38:20,980
- Och!
- Pospiesz się!

623
00:38:23,660 --> 00:38:26,290
- Tato!
- Cud.

624
00:38:26,300 --> 00:38:27,690
Stalin jest niepokonany.

625
00:38:27,700 --> 00:38:30,370
Szef wysłał śmierć
z powrotem do kopalni soli.

626
00:38:30,370 --> 00:38:32,610
Co się dzieje?
To niemożliwe...

627
00:38:34,370 --> 00:38:36,780
i... i... i cudowne.

628
00:38:38,300 --> 00:38:40,650
- Wskazuje...
- O co chodzi, szefie?

629
00:38:40,660 --> 00:38:43,530
Być może wyznaczy swojego następcę.

630
00:38:43,530 --> 00:38:44,570
myślisz?

631
00:38:46,450 --> 00:38:47,770
- Nie.
- Może nie.

632
00:38:48,930 --> 00:38:50,330
- Co on jest...
- To obraz.

633
00:38:50,330 --> 00:38:53,170
– Wskazuje na obraz.
- Trzymać się. Wiesz, co on mówi?

634
00:38:53,180 --> 00:38:55,300
On mówi: „Jestem barankiem”.

635
00:38:55,700 --> 00:38:56,810
co?

636
00:38:56,810 --> 00:39:00,850
„Ja jestem barankiem, a ty, ty,
moje dzieci, dały mi życie.”

637
00:39:00,850 --> 00:39:01,890
Tak!

638
00:39:02,620 --> 00:39:08,050
Albo baranek to ludzie
a mlekiem jest socjalizm.

639
00:39:08,060 --> 00:39:09,180
Może to on jest mlekiem.

640
00:39:09,700 --> 00:39:11,210
Może to ty jesteś cycem.

641
00:39:11,220 --> 00:39:14,540
- Może po prostu chce się napić.
- Napój mleczny.

642
00:39:15,180 --> 00:39:17,330
- Możliwy.
- Mleko tutaj! Natychmiast!

643
00:39:17,330 --> 00:39:21,010
- Nie mleko. Woda. Woda.
- I nie w rogu. W szklance.

644
00:39:22,700 --> 00:39:24,050
A więc, Top Boy.

645
00:39:24,060 --> 00:39:26,580
Miałeś swoje włosy
kurwa zabalsamowany czy co?

646
00:39:27,660 --> 00:39:29,020
Jestem to winien jemu i ludziom.

647
00:39:30,180 --> 00:39:32,300
- Będą zdjęcia.
- Och, racja.

648
00:39:33,740 --> 00:39:36,290
Jesteście bohaterami, towarzyszu Łukomski.

649
00:39:36,300 --> 00:39:40,180
Czasem się to zdarza i ja...

650
00:39:41,010 --> 00:39:43,450
Jestem niesamowicie zadowolony.

651
00:39:47,060 --> 00:39:48,340
Nie zapomnę tego.

652
00:39:58,850 --> 00:39:59,850
Towarzysz.

653
00:40:01,180 --> 00:40:03,940
Pozostaliśmy na swoim stanowisku
jak zamówiłeś.

654
00:40:04,620 --> 00:40:07,330
Może z szacunkiem
ustąpić z naszego stanowiska?

655
00:40:07,330 --> 00:40:08,370
Berii...

656
00:40:09,740 --> 00:40:10,850
...on nie żyje.

657
00:40:34,780 --> 00:40:37,010
- O Jezu!
- Pieprzyć moje buty!

658
00:40:37,010 --> 00:40:38,810
O mój Boże.

659
00:40:38,810 --> 00:40:41,290
Przepraszam, szefie.
Chciałbym móc to dla ciebie wziąć.

660
00:40:41,300 --> 00:40:45,090
Gruba czaszka, wiesz. To jest
niesamowicie mocną, twardą czaszkę.

661
00:40:45,100 --> 00:40:46,370
Zamknąć się.

662
00:40:46,370 --> 00:40:48,050
Musimy myśleć o Prezydium.

663
00:40:48,060 --> 00:40:50,540
Tak, sukcesja. Musimy...

664
00:40:51,450 --> 00:40:54,170
Och, kurwa. To jego...

665
00:40:56,660 --> 00:40:58,050
Kto zorganizował Wurlitzer?

666
00:40:58,060 --> 00:41:00,970
- To respirator.
- Użyłeś tego?

667
00:41:00,970 --> 00:41:03,850
- Nie. To amerykańskie.
- To co?

668
00:41:03,850 --> 00:41:05,930
- To z jego szpitala.
- To był jego pomysł.

669
00:41:05,930 --> 00:41:09,210
Udawajmy, że to ostatnie
sześć zdań nigdy się nie wydarzyło.

670
00:41:09,220 --> 00:41:11,130
Bo jeśli kiedykolwiek się dowiedzą
które przywieźliśmy...

671
00:41:11,140 --> 00:41:14,050
Co robisz mojemu ojcu,
wy, szakale? Mordercy!

672
00:41:14,060 --> 00:41:16,490
- Zabijesz go!
- Wasilij, twój ojciec nie żyje.

673
00:41:16,490 --> 00:41:19,690
Dzielisz łupy.
Zostaw jego mózg w spokoju!

674
00:41:19,700 --> 00:41:21,210
- Ile masz lat?
- Jestem stary.

675
00:41:21,220 --> 00:41:23,530
Nie jesteś stary!
Nie jesteś nawet osobą!

676
00:41:23,530 --> 00:41:26,530
Jesteś jądrem!
Jesteś zbudowany głównie z włosów!

677
00:41:26,530 --> 00:41:28,410
- Wasilij...
- Oto twoje pieprzone żniwa.

678
00:41:28,410 --> 00:41:29,970
Oto jest.

679
00:41:29,970 --> 00:41:32,090
Zostaw mężczyznę w spokoju! nie będę...

680
00:41:33,140 --> 00:41:35,210
Nie! Nie pozwól mu strzelać!

681
00:41:35,220 --> 00:41:37,530
- Po prostu zabierz mu broń.
- Wasilij!

682
00:41:37,530 --> 00:41:39,970
- Przepuść ją.
- Pamiętaj, co powiedział tata.

683
00:41:39,970 --> 00:41:42,290
Mają maszynę
napełniając swój mózg amerykańskimi kłamstwami.

684
00:41:42,300 --> 00:41:43,810
„Brnij delikatnie przez rzekę

685
00:41:43,810 --> 00:41:46,010
ponieważ są tam węże
i krokodyle.”

686
00:41:46,010 --> 00:41:48,890
Wszystko w porządku, Wasilij.
Wszystko będzie dobrze.

687
00:41:48,890 --> 00:41:51,890
- To nie jest całkiem w porządku, prawda?
- Nie, cóż, niezupełnie w porządku.

688
00:41:51,890 --> 00:41:53,450
Mój ojciec tam leży
z otwartą głową.

689
00:41:53,450 --> 00:41:56,290
Tak, twój ojciec nie żyje.
Twój brat strzela.

690
00:41:56,300 --> 00:41:57,650
To nie jest w porządku. Masz rację.

691
00:41:57,660 --> 00:41:58,850
Pospiesz się. Proszę bardzo.

692
00:42:00,010 --> 00:42:03,010
Wszystko zrobiliście
śmiertelny błąd.

693
00:42:07,660 --> 00:42:10,220
- Przepraszam.
- Zgadza się. Idź już, kotku.

694
00:42:32,220 --> 00:42:33,810
Och, daj spokój.

695
00:42:37,060 --> 00:42:39,890
- Po prostu trzymaj broń z daleka od niego.
- W każdym razie mam mnóstwo.

696
00:42:39,890 --> 00:42:41,490
Czy zapomniałeś?
jak pozdrowić?

697
00:42:41,490 --> 00:42:43,650
- Nie, proszę pana.
- W takim razie pozdrów mnie.

698
00:42:45,620 --> 00:42:47,580
Niech to będzie ostrzeżeniem.

699
00:42:48,370 --> 00:42:51,410
„Bądź silny” – słyszę, jak mówi mój ojciec.

700
00:42:51,410 --> 00:42:52,530
No dalej, siekaj, siekaj.

701
00:42:52,530 --> 00:42:53,730
Beria cię wybrał.

702
00:42:55,180 --> 00:42:56,410
Po prostu zrób, co mówi.

703
00:42:56,410 --> 00:43:00,490
- Mój samochód jest w tę stronę.
- Nie, nie. Będzie z nami szczęśliwsza.

704
00:43:00,490 --> 00:43:02,490
Ok, ale musimy iść. chodźmy.

705
00:43:03,740 --> 00:43:05,410
- Do zobaczenia w Moskwie.
- Do zobaczenia.

706
00:43:08,530 --> 00:43:09,850
Ach, miło.

707
00:43:18,100 --> 00:43:21,380
Najpierw musimy przejść!
Nie, chodźmy pierwsi!

708
00:43:36,810 --> 00:43:37,850
Idź, idź, idź!

709
00:43:45,300 --> 00:43:46,330
Iść!

710
00:43:48,620 --> 00:43:50,570
Gówno.
Co, jesteśmy już ostatni? Pospiesz się.

711
00:44:13,220 --> 00:44:15,650
Towarzysze, podzielamy wasz smutek.

712
00:44:15,660 --> 00:44:18,570
Zbierzecie się na zewnątrz
w celu uzyskania dalszych instrukcji.

713
00:44:18,580 --> 00:44:21,610
Cały personel do transportu.
Tak, to wszystko, pospiesz się.

714
00:44:21,620 --> 00:44:23,970
No dalej, ruszaj się.
W transportach, proszę.

715
00:44:23,970 --> 00:44:27,370
Gdzie, kurwa
skąd ona pochodzi? Wyciągnij ją!

716
00:44:27,370 --> 00:44:28,970
Delikatnie, dobrze?
Zwijać się.

717
00:44:30,580 --> 00:44:32,580
To wszystko, wszystko na zewnątrz.

718
00:44:38,620 --> 00:44:41,090
Podobni.
Myślę, że ich kontrakt dobiegł końca.

719
00:44:41,100 --> 00:44:42,100
Tędy.

720
00:44:44,220 --> 00:44:48,140
- Ty, chodź ze mną.
- Ale nie rozumiem.

721
00:44:49,780 --> 00:44:51,570
Pospiesz się. Tylko w ten sposób.

722
00:44:51,580 --> 00:44:52,580
Możesz wstać.

723
00:44:53,100 --> 00:44:54,100
Jedzenie w kuchni.

724
00:45:01,930 --> 00:45:03,330
Postój!

725
00:45:03,330 --> 00:45:04,930
Przesuń je!

726
00:45:10,410 --> 00:45:12,180
Ostatni! Przesuń to!

727
00:45:29,780 --> 00:45:30,850
<i>Witam ponownie.</i>

728
00:45:32,330 --> 00:45:33,330
Proszę bardzo.

729
00:45:35,970 --> 00:45:37,130
Jesteś bardzo cichy.

730
00:45:41,300 --> 00:45:43,970
Zobacz małą brzozę na łące.

731
00:45:45,180 --> 00:45:48,410
Zobacz tańczące liście
kiedy wieje wiatr.

732
00:45:50,330 --> 00:45:51,370
NIE?

733
00:45:52,060 --> 00:45:56,020
No cóż, daj spokój, twój głos był kiedyś
taka piękna, Polina Mołotowa.

734
00:45:58,370 --> 00:46:00,570
Och, tak, przepraszam, chciałem powiedzieć.

735
00:46:01,780 --> 00:46:02,970
Stalin nie żyje.

736
00:46:04,450 --> 00:46:07,530
Nie. Stalin?

737
00:46:08,850 --> 00:46:10,490
Nasz Stalin?

738
00:46:11,580 --> 00:46:14,100
Tak, twój Stalin.

739
00:46:15,780 --> 00:46:16,930
Ten, który cię tu umieścił.

740
00:46:18,580 --> 00:46:19,580
Pospiesz się.

741
00:46:20,700 --> 00:46:24,410
Rozmądrzejmy cię
dla towarzysza Mołotowa.

742
00:46:24,410 --> 00:46:27,300
Porządna dziewczyna. Pospiesz się.

743
00:46:28,740 --> 00:46:32,540
Och, przepraszam, kochanie. Praca.
Wynagrodzę ci to.

744
00:46:32,970 --> 00:46:35,610
Przynieś materac
i każ ją umyć.

745
00:46:35,620 --> 00:46:36,620
Dobra.

746
00:46:37,140 --> 00:46:38,740
Jasne, wejdź tam. Kontynuować.

747
00:46:39,580 --> 00:46:41,290
Jasne, ze mną. Pospiesz się.

748
00:46:41,300 --> 00:46:44,780
W porządku, dzbanek, dywanik, kwiaty.
Jasne, chwyć to.

749
00:46:46,580 --> 00:46:48,850
- S-Slimonow, prawda?
- Tak, proszę pana.

750
00:46:48,850 --> 00:46:50,970
Do zobaczenia później, S-Slimonow.

751
00:46:51,780 --> 00:46:52,780
Pospiesz się.

752
00:46:56,450 --> 00:46:59,450
Kupiłem ci piękną nową sukienkę,
ładna sukienka.

753
00:47:23,180 --> 00:47:24,850
Boże.

754
00:47:27,620 --> 00:47:31,570
Chrystus. Wyglądasz, jakbyś już miał
zostać wrzucony buldożerem do kopalni wapna.

755
00:47:31,580 --> 00:47:32,780
Potrzebujesz swojej toalety.

756
00:47:37,180 --> 00:47:39,530
Chcesz, żebym przytrzymał ci włosy?

757
00:47:39,530 --> 00:47:41,410
Polina zawsze tak dla mnie robiła.

758
00:47:41,850 --> 00:47:43,180
O nie. Nic nie przychodzi.

759
00:47:43,970 --> 00:47:46,050
Daremny gest.

760
00:47:46,060 --> 00:47:51,210
Słuchaj, chciałem cię zaprosić
na jutrzejsze posiedzenie komisji.

761
00:47:51,220 --> 00:47:52,220
Spotkanie?

762
00:47:53,660 --> 00:47:55,980
Jakie spotkanie?
Dlaczego nie wiedziałem o spotkaniu?

763
00:48:03,060 --> 00:48:05,860
Stalin i Beria umieścili cię na liście.

764
00:48:08,220 --> 00:48:09,300
Stalina?

765
00:48:11,490 --> 00:48:15,050
Och, musiałam go bardzo skrzywdzić.
Co zrobiłem?

766
00:48:15,060 --> 00:48:19,060
Nie, nic. Nie widzisz?
Beria, on chce, żebyś się wydostał.

767
00:48:19,740 --> 00:48:21,570
Teraz rozmawiałem
z towarzyszem Bułganinem.

768
00:48:21,580 --> 00:48:22,650
Nie. Nie.

769
00:48:22,660 --> 00:48:24,170
Myślę, że ma rację.
Możemy ich przegłosować.

770
00:48:24,180 --> 00:48:26,730
Nie, nie. To jest frakcyjność.
Stalin nie lubił frakcyjności.

771
00:48:26,740 --> 00:48:28,370
Och, Stalin nie żyje!

772
00:48:29,370 --> 00:48:33,330
Widziałem jego wnętrze.
Do cholery musimy działać.

773
00:48:33,330 --> 00:48:35,530
Nie mogę uwierzyć, że go nie ma.

774
00:48:36,970 --> 00:48:38,770
Och...

775
00:48:44,780 --> 00:48:47,140
Trzeba poczekać, aż się zapełni.

776
00:48:48,450 --> 00:48:50,450
Pieprzone mieszkania.

777
00:48:51,970 --> 00:48:53,050
Posłuchaj mnie.

778
00:48:53,810 --> 00:48:56,140
Beria zabił Polinę.

779
00:48:57,220 --> 00:48:59,570
Z pewnością musiałeś chcieć...

780
00:48:59,580 --> 00:49:02,370
Działać przeciwko partii? Ja?

781
00:49:02,370 --> 00:49:03,930
- NIE?
- Nie, nigdy.

782
00:49:03,930 --> 00:49:05,130
- Naprawdę?
- Nie.

783
00:49:05,140 --> 00:49:06,970
- Ani razu?
- Ani razu.

784
00:49:06,970 --> 00:49:09,850
Cześć? Jest ktoś w domu?

785
00:49:09,850 --> 00:49:12,180
- Co tu robisz?
- Co <i>ty</i> tu robisz?

786
00:49:13,100 --> 00:49:14,730
Po prostu rozmawialiśmy.

787
00:49:14,740 --> 00:49:16,500
O Polinie.

788
00:49:17,410 --> 00:49:20,530
- No cóż, uwierzyłbyś w to?
- Zdradziecka locha.

789
00:49:21,810 --> 00:49:24,810
Albo pokrzywdzoną kobietę, która została wrobiona.

790
00:49:24,810 --> 00:49:26,450
Nie, nie. Była przestępcą.

791
00:49:27,060 --> 00:49:28,100
Cieszę się, że ona nie żyje.

792
00:49:28,700 --> 00:49:31,730
Jasne, ponieważ
cóż, zdradziła imprezę.

793
00:49:31,740 --> 00:49:34,450
- Spiskowała przeciwko Stalinowi.
- Nie, Nicky. Fałszywa narracja.

794
00:49:34,450 --> 00:49:37,170
- Nie, nie, ona była pasożytem.
- Ona <i>była</i> pasożytem.

795
00:49:37,180 --> 00:49:41,890
Zdradziła nas wszystkich, a właściwie
dowody były marne.

796
00:49:41,890 --> 00:49:44,930
Nie było żadnych świadków.
I spójrz. Polina wróciła.

797
00:49:44,930 --> 00:49:46,740
Czy to naprawdę ty?

798
00:49:47,140 --> 00:49:51,410
Och, moja Polino.
Och, nie mogę w to uwierzyć.

799
00:49:51,410 --> 00:49:53,290
Och, spójrzcie wszyscy, spójrzcie.

800
00:49:53,300 --> 00:49:56,810
- Moja mała Polinka wróciła.
- Wróciłem.

801
00:49:56,810 --> 00:49:59,930
Chroniłem ją dla ciebie, Wiaczesław.

802
00:49:59,930 --> 00:50:02,330
I zapewniłem mu bezpieczeństwo dla ciebie, Polina.

803
00:50:02,330 --> 00:50:04,690
- Mam ci tyle do powiedzenia.
- Dobry.

804
00:50:04,700 --> 00:50:06,730
- Kupiłem psa...
- Och?

805
00:50:06,740 --> 00:50:08,580
Tyle zmian przed nami.

806
00:50:10,100 --> 00:50:11,980
I spodoba ci się
niektórzy z nich, Nicky.

807
00:50:15,490 --> 00:50:16,930
Wspaniale jest mieć cię z powrotem.

808
00:50:29,060 --> 00:50:30,420
Witaj, kochanie.

809
00:50:39,530 --> 00:50:40,650
Jesteście rodzicami?

810
00:50:43,300 --> 00:50:45,780
Dziękuję. Powinieneś już iść.

811
00:50:50,700 --> 00:50:52,020
<i>Jesteśmy gotowi?</i>

812
00:50:53,100 --> 00:50:54,300
<i>Dobrze.</i>

813
00:50:56,810 --> 00:50:58,930
Teraz, proszę, nie odchodź
dopóki nie powiem, OK?

814
00:51:01,010 --> 00:51:02,050
Słyszałeś mnie?

815
00:51:08,660 --> 00:51:09,890
Dobra.

816
00:51:12,100 --> 00:51:14,100
Tak? To dobrze?

817
00:51:15,100 --> 00:51:17,140
Chciałbym spróbować jednego
z odległym spojrzeniem.

818
00:51:19,370 --> 00:51:20,490
Towarzysz,

819
00:51:20,490 --> 00:51:23,930
Umówiłem się na kilka rozmów telefonicznych
później z różnymi członkami...

820
00:51:23,930 --> 00:51:25,810
Nie słyszę cię.
Czy możesz to powiedzieć jeszcze raz?

821
00:51:25,810 --> 00:51:29,050
Przepraszam. Zaplanowałem
kilka rozmów telefonicznych później z...

822
00:51:29,060 --> 00:51:31,330
- Więc powiedz mi później.
- Oczywiście.

823
00:51:31,330 --> 00:51:34,180
Panie Karloff, co za zaszczyt.
Kochaj swoją pracę.

824
00:51:34,810 --> 00:51:38,490
Myślisz o zrobieniu czegokolwiek w kolorze?

825
00:51:38,490 --> 00:51:40,410
Muszę z tobą o czymś porozmawiać.

826
00:51:40,410 --> 00:51:41,850
Czy mógłbyś mi wybaczyć?

827
00:51:44,220 --> 00:51:45,450
Zaraz wracam.

828
00:51:50,700 --> 00:51:53,620
Czy nigdy... nigdy...

829
00:51:54,740 --> 00:51:56,330
upokarzaj mnie jeszcze raz przed...

830
00:51:57,100 --> 00:52:00,050
Jestem Sekretarzem Generalnym
Związku Radzieckiego.

831
00:52:00,060 --> 00:52:01,850
Przeprosiny. Linia została przekroczona.

832
00:52:01,850 --> 00:52:04,530
Moim obowiązkiem jest dobrze wyglądać
dla ludzi.

833
00:52:04,530 --> 00:52:06,930
- Oczywiście.
- Ach, towarzyszu, przepraszam.

834
00:52:06,930 --> 00:52:09,450
Nie będę robić planu miejsc siedzących.
Daj to Bławatskiej.

835
00:52:09,450 --> 00:52:12,410
- Jest ekspertem w siedzeniu na tyłku.
- Oczywiście. Dziękuję.

836
00:52:12,410 --> 00:52:14,170
- Posiedzenie Komisji...
- O tak, tak.

837
00:52:14,180 --> 00:52:18,780
Hm, punkt pierwszy:
te listy i te aresztowania.

838
00:52:19,450 --> 00:52:22,370
Myślę, że...
Czy powinniśmy to obniżyć o jeden bieg?

839
00:52:22,370 --> 00:52:23,740
A może całkowicie się wstrzymać?

840
00:52:25,740 --> 00:52:27,970
- Zamrozić je?
- Zamroź, tak.

841
00:52:27,970 --> 00:52:30,170
Doskonała myśl.
Tak, moglibyśmy zamrozić aresztowania.

842
00:52:30,180 --> 00:52:32,450
Moglibyśmy nawet zwolnić
kilku więźniów niskiego szczebla.

843
00:52:32,450 --> 00:52:36,210
Pieprz mnie. To znaczy... To znaczy, tak.

844
00:52:36,220 --> 00:52:38,010
Ale co by zrobił starzec...

845
00:52:38,010 --> 00:52:42,730
Och, Stalin... Stalin zniszczony
status quo i zbudował nowe.

846
00:52:42,740 --> 00:52:45,450
Zmiany, których dokonał
były zarówno radykalne, jak i popularne.

847
00:52:45,450 --> 00:52:47,610
- Liberalizacja byłaby radykalna.
- Popularne.

848
00:52:47,620 --> 00:52:49,410
- Radykalny.
- I popularne.

849
00:52:49,410 --> 00:52:52,330
Zajmę się każdym gównem

850
00:52:52,330 --> 00:52:53,730
masz obecnie.

851
00:52:53,740 --> 00:52:56,220
- Właściwie, chciałbym, żebyś to zobaczył.
- Przejdź.

852
00:52:56,930 --> 00:53:01,010
Pamiętacie to słynne zdjęcie
Stalina i dziewczynki?

853
00:53:01,010 --> 00:53:02,130
Tak.

854
00:53:02,140 --> 00:53:05,770
Cóż, myślałem
zdjęcie ciebie i dziewczyny.

855
00:53:05,780 --> 00:53:07,060
Ciągłość.

856
00:53:07,530 --> 00:53:10,810
I w ten sposób pokazujemy Stalina
ludzkość idzie do przodu, prawda?

857
00:53:10,810 --> 00:53:11,930
Tak.

858
00:53:12,890 --> 00:53:15,290
Przepraszam za to wszystko.
Znajdź dziewczynę.

859
00:53:15,300 --> 00:53:17,010
- Powinniśmy udać się do Komisji.
- Jesteśmy.

860
00:53:21,740 --> 00:53:24,290
Omówię zatem wydania
zgodnie z art. 31.

861
00:53:24,300 --> 00:53:25,970
- Tak, proszę.
- Dobra.

862
00:53:26,780 --> 00:53:30,650
Proszę zrozumieć, że to
to nie jest jakiś cyniczny chwyt.

863
00:53:30,660 --> 00:53:33,730
Mam na myśli te reformy
są reformami właściwymi.

864
00:53:33,740 --> 00:53:34,780
Całkowicie zrozumiałe.

865
00:53:37,620 --> 00:53:38,850
Czy nosisz gorset?

866
00:53:42,370 --> 00:53:45,090
To jest pas. Mam złe plecy.

867
00:53:46,450 --> 00:53:49,290
To jest funkcjonalne. To nie kosmetyka.

868
00:53:49,300 --> 00:53:50,410
Dobrze to nosisz.

869
00:53:52,330 --> 00:53:55,050
Zróbmy to
sprawdzian twojej dyskrecji, dobrze?

870
00:53:55,060 --> 00:53:56,660
Oczywiście. Oczywiście.

871
00:54:05,620 --> 00:54:07,730
- Więc zgodnie...
- Zwołuję to spotkanie na zamówienie.

872
00:54:07,740 --> 00:54:09,060
Przepraszam.

873
00:54:09,810 --> 00:54:13,930
Zatem zgodnie ze swoją wolą
Proponuję towarzysza Malenkowa

874
00:54:13,930 --> 00:54:15,690
zostać mianowany przewodniczącym
Rady Ministrów

875
00:54:15,700 --> 00:54:17,700
i sekretarz generalny partii.

876
00:54:18,100 --> 00:54:20,530
A ja proponuję towarzysza Berii

877
00:54:20,530 --> 00:54:23,410
na Pierwszego Wiceprzewodniczącego,
Rada Ministrów.

878
00:54:23,410 --> 00:54:25,850
Przejdźmy zatem do głosowania.
Ci, którzy są za?

879
00:54:25,850 --> 00:54:27,650
To dwie odrębne propozycje.

880
00:54:27,660 --> 00:54:30,490
Sugeruję, abyśmy głosowali pojedynczo.
Ci, którzy są za?

881
00:54:30,490 --> 00:54:33,010
Nie jestem pewien, co jest proponowane.

882
00:54:33,010 --> 00:54:35,210
Po prostu powiedziałem, co proponowano.
Właśnie to powiedziałem.

883
00:54:35,220 --> 00:54:37,170
A ty jesteś obstrukcjonistą.

884
00:54:37,180 --> 00:54:39,850
Towarzysz Beria jest zajęty
łącząc swoją rolę

885
00:54:39,850 --> 00:54:42,090
jako minister obu
Wnętrze i bezpieczeństwo.

886
00:54:42,100 --> 00:54:44,210
Czy nie byłoby miliej, gdyby ktoś inny

887
00:54:44,220 --> 00:54:45,970
dźwigał szczęśliwe brzemię
wiceprzewodniczącego?

888
00:54:45,970 --> 00:54:47,770
Dziękuję towarzyszowi Chruszczowowi
za jego troskę,

889
00:54:47,780 --> 00:54:50,530
ale jestem w pełni zdolny
robienia dwóch rzeczy na raz.

890
00:54:50,530 --> 00:54:53,890
- Cóż, to trzy rzeczy.
- Czy powinniśmy przynieść liczydło?

891
00:54:53,890 --> 00:54:57,690
W porządku, przejdźmy do głosowania
w sprawie obu propozycji.

892
00:54:57,700 --> 00:55:00,970
W porządku? Najpierw ja, jak... wiesz,

893
00:55:00,970 --> 00:55:03,490
i towarzysza Berię jako wiceprzewodniczącego.

894
00:55:03,490 --> 00:55:04,570
Wszyscy zwolennicy?

895
00:55:08,330 --> 00:55:09,410
Noszony...

896
00:55:10,810 --> 00:55:12,770
ty... jednogłośnie.

897
00:55:12,780 --> 00:55:13,890
Jasne, następny.

898
00:55:13,890 --> 00:55:16,450
Potrzebujemy kogoś
zająć się pogrzebem.

899
00:55:16,450 --> 00:55:19,010
- A co z towarzyszem Chruszczowem?
- Skąd to pochodzi?

900
00:55:19,010 --> 00:55:20,850
Oficjalnie proponuję towarzysza Chruszczowa

901
00:55:20,850 --> 00:55:22,730
dostąpić tego zaszczytu
zorganizowania pogrzebu.

902
00:55:22,740 --> 00:55:24,530
Co? Chodź,
Nie mam czasu, żeby to zrobić.

903
00:55:24,530 --> 00:55:26,730
A co jeśli uda mi się zrobić trzy rzeczy na raz,
możesz zrobić przynajmniej dwa.

904
00:55:26,740 --> 00:55:28,770
Co wiem o pogrzebach?

905
00:55:28,780 --> 00:55:30,730
Powiedziałeś, że chcesz
aby uczcić jego dziedzictwo.

906
00:55:30,740 --> 00:55:32,780
Powiedziałeś mi wczoraj wieczorem
w łazience.

907
00:55:36,220 --> 00:55:39,330
- Wszyscy za... wszyscy za?
- Wszyscy zwolennicy?

908
00:55:39,330 --> 00:55:40,810
Nie, uh...

909
00:55:40,810 --> 00:55:43,810
Cóż, myślę, że byłbyś dobry,
właściwie, wiesz.

910
00:55:46,410 --> 00:55:48,050
Przyjęto jednomyślnie.

911
00:55:48,060 --> 00:55:50,530
Nicky Chruszczow, dyrektor pogrzebu.
To ci odpowiada.

912
00:55:50,530 --> 00:55:52,290
- Tak.
- W każdym razie pasuje do tej twarzy.

913
00:55:54,530 --> 00:55:57,850
- Towarzyszu Beria.
- Proponuję wstrzymanie deportacji,

914
00:55:57,850 --> 00:56:02,130
uwolnienie części obecnych więźniów
na podstawie art. 31 i zawieszenie

915
00:56:02,140 --> 00:56:04,890
wszystkich aresztowań, które miały charakter urzędowy
ukarany trzy dni temu.

916
00:56:04,890 --> 00:56:09,370
Whoa, whoa. To jak wycieranie
twój tyłek na ostatecznej liście Stalina.

917
00:56:09,370 --> 00:56:11,170
- Nie, nie, nie.
- Jest to ewidentnie rewizjonizm.

918
00:56:11,180 --> 00:56:15,410
Wypuszczając osoby, aresztowaliśmy trzech
dni temu sprawią, że będziemy wyglądać na kretynów.

919
00:56:15,970 --> 00:56:18,050
Słuchajcie, Stalin został wprowadzony w błąd.

920
00:56:18,060 --> 00:56:20,010
- Zostaliśmy wprowadzeni w błąd.
- Naprawdę?

921
00:56:20,010 --> 00:56:23,490
Tak. Zatem ludzie odpowiedzialni
należy znaleźć i ukarać.

922
00:56:23,490 --> 00:56:26,410
Kogo oszukujesz,
Lavrenti, ty?

923
00:56:26,410 --> 00:56:29,890
Wszyscy wiedzieliśmy, co robimy
kiedy podpisywaliśmy te listy.

924
00:56:29,890 --> 00:56:35,330
Stalin zniszczył status quo...
i go odbudował.

925
00:56:36,780 --> 00:56:38,010
Był liberałem.

926
00:56:38,010 --> 00:56:39,530
- Radykalny.
- Był radykalny.

927
00:56:39,530 --> 00:56:41,610
To rażąca próba
przez towarzysza Berii

928
00:56:41,620 --> 00:56:43,130
kupić poparcie społeczeństwa.

929
00:56:43,140 --> 00:56:46,130
Myślałem, że jesteś zwolennikiem czegoś więcej
podejście liberalne, towarzyszu reformatorze.

930
00:56:46,140 --> 00:56:49,370
Wszyscy, którzy są za
o wstrzymaniu aresztowań,

931
00:56:49,370 --> 00:56:51,930
wstrzymania egzekucji?

932
00:56:53,370 --> 00:56:54,450
Wszyscy zwolennicy?

933
00:56:56,660 --> 00:57:02,370
Hmm. Zawsze byłem lojalny wobec Stalina.
Zawsze.

934
00:57:02,930 --> 00:57:05,730
I te aresztowania
zostały autoryzowane przez Stalina.

935
00:57:05,740 --> 00:57:08,450
Ale Stalin był także lojalny
do kolektywnego przywództwa,

936
00:57:08,450 --> 00:57:10,810
i to jest prawdziwa lojalność.

937
00:57:12,700 --> 00:57:16,690
Jednak miał też żelazną wolę,
niezachwiany, mocny.

938
00:57:16,700 --> 00:57:19,540
Czy nie powinniśmy zrobić tego samego
i trzymać się tego, w co wierzyliśmy?

939
00:57:21,370 --> 00:57:22,370
Nie.

940
00:57:23,300 --> 00:57:26,170
Jest jeszcze silniejszy
kształtować nasze własne przekonania

941
00:57:26,180 --> 00:57:29,140
z przekonaniami
kolektywnego przywództwa.

942
00:57:29,970 --> 00:57:32,810
Co teraz... zrobiłem.

943
00:57:37,140 --> 00:57:40,010
Przyjęto... jednomyślnie. Dziękuję.

944
00:57:40,010 --> 00:57:41,610
Będę nadzorować wydania.

945
00:57:42,850 --> 00:57:45,330
Rozluźniliśmy się
wielki gorset Unii.

946
00:57:46,890 --> 00:57:50,290
Nicky, masz kilka bukietów
i próbki do obejrzenia.

947
00:57:50,300 --> 00:57:51,970
Pogrzeb sam się nie organizuje.

948
00:58:00,140 --> 00:58:02,650
- Niech żyje Stalin.
- Stalin nie żyje. Malenkow tu rządzi.

949
00:58:02,660 --> 00:58:04,090
- Przestań strzelać.
- Niech żyje Malenko...

950
00:58:04,100 --> 00:58:06,010
Amnestia ze skutkiem natychmiastowym.

951
00:58:06,010 --> 00:58:09,170
Rozkazy towarzysza Berii.
Wyprowadzamy się. chodźmy.

952
00:58:10,060 --> 00:58:11,420
Chodź, chodźmy.

953
00:58:26,450 --> 00:58:27,690
Pospiesz się.

954
00:58:31,700 --> 00:58:33,050
Ach...

955
00:58:33,060 --> 00:58:35,180
O mój Boże!

956
00:58:35,850 --> 00:58:38,090
Och!

957
00:59:11,620 --> 00:59:13,810
Nie za dużo na ten temat.
On nie jest Clarkiem Gablem, ok?

958
00:59:13,810 --> 00:59:15,770
Czy ktoś może tam przynieść odkurzacz?

959
00:59:15,780 --> 00:59:18,090
Mamy pajęczynę
wystarczająco duży, aby złapać owcę.

960
00:59:18,100 --> 00:59:20,010
Otwieramy za 15 minut.

961
00:59:20,010 --> 00:59:21,570
Teraz o zasłonach
z przodu, towarzyszu,

962
00:59:21,580 --> 00:59:23,370
chcesz marszczoną, a nie marszczoną?

963
00:59:23,370 --> 00:59:25,530
- Cokolwiek. Nie obchodzi mnie to.
- Nie poruszony?

964
00:59:25,530 --> 00:59:28,010
- To dobrze. To jest...
- Ruchomy? Nie marszczona?

965
00:59:28,530 --> 00:59:30,530
- Ruchomy?
- Mógłbyś na tym poprzestać?

966
00:59:30,970 --> 00:59:33,170
Dlaczego myślisz, że mnie to obchodzi?
Ach, przepraszam.

967
00:59:34,810 --> 00:59:37,010
- Napraw ten przycisk.
- Witamy, towarzysze.

968
00:59:37,010 --> 00:59:39,290
Jak się ma minister
dla armatury i armatury?

969
00:59:39,300 --> 00:59:40,570
Idzie dobrze. sprawia mi to przyjemność.

970
00:59:40,580 --> 00:59:42,810
- Tak, jesteś bardzo namiętny.
- Dobrze...

971
00:59:42,810 --> 00:59:44,610
Tak, marszczoną, proszę. Dziękuję.

972
00:59:44,620 --> 00:59:46,650
- Robisz świetną robotę.
- Ja wiem.

973
00:59:46,660 --> 00:59:48,530
Witam. Czy to są...

974
00:59:48,530 --> 00:59:50,330
- Och.
- Te moje...

975
00:59:50,330 --> 00:59:51,610
Która z nich jest moją dziewczyną?

976
00:59:51,620 --> 00:59:53,210
Nie mogliśmy znaleźć prawdziwej dziewczyny, proszę pana.

977
00:59:53,220 --> 00:59:55,010
Oto kilka możliwych alternatyw.

978
00:59:55,010 --> 00:59:57,330
Nie, nie, chcę, żebyś znalazła...
Przepraszam.

979
00:59:57,330 --> 00:59:59,290
Chcę, żebyś znalazł
dziewczyna ze zdjęcia.

980
00:59:59,300 --> 01:00:01,220
Czy Pan rozumie?
Od tego zależy naród.

981
01:00:02,410 --> 01:00:03,970
- Dziękuję.
- Dziękuję.

982
01:00:04,620 --> 01:00:08,020
W porządku, dziewczyny, Król Śniegu
nie zatwierdza. Poczekaj tam.

983
01:00:09,220 --> 01:00:10,970
Co się stało?
Gdzie jest dziewczyna ze zdjęcia?

984
01:00:10,970 --> 01:00:12,690
Nie mogliśmy znaleźć prawdziwej dziewczyny.

985
01:00:12,700 --> 01:00:16,370
Myślałem o całym punkcie NKWD
było wiedzieć, gdzie wszyscy się znajdują.

986
01:00:16,370 --> 01:00:18,050
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana, tak.

987
01:00:18,060 --> 01:00:20,620
- Więc ją znajdź, wielbłądzie kutasie.
- Towarzyszu Chruszczow.

988
01:00:21,300 --> 01:00:22,970
– Maria Weniaminowna.
- Tak.

989
01:00:22,970 --> 01:00:25,530
Przykro mi, że to usłyszałeś,
ale on jest kogutem wielbłądziem.

990
01:00:25,530 --> 01:00:27,450
- Jak się masz, Mario?
- Stalina?

991
01:00:28,100 --> 01:00:30,660
Tak. Chcesz rzucić okiem?

992
01:00:34,370 --> 01:00:37,370
Towarzyszu Beria, to jest Maria.
Dziś wieczorem będzie grać na pianinie.

993
01:00:38,060 --> 01:00:39,930
- Miło cię poznać.
- Towarzyszu.

994
01:00:39,930 --> 01:00:41,090
Jak myślisz?

995
01:00:42,410 --> 01:00:45,740
Mały. Wygląda na takiego małego.

996
01:00:50,220 --> 01:00:51,930
- Smutny dzień, żołnierzu.
- Tak, proszę pana.

997
01:00:51,930 --> 01:00:53,290
Smutny dzień.

998
01:00:53,300 --> 01:00:55,700
Asłanow. Ty przystojny diable.

999
01:00:56,220 --> 01:00:58,690
Wsadzę cię w sukienkę,
Sam bym cię, kurwa, ujechał na surowo.

1000
01:00:58,700 --> 01:01:01,050
- Uznam to za komplement.
- Tak, nie.

1001
01:01:01,060 --> 01:01:04,580
Jasne, co ma robić bohater wojenny
żeby tu trochę nasmarować?

1002
01:01:15,810 --> 01:01:17,410
Ach, generalissimo.

1003
01:01:17,410 --> 01:01:19,330
Oto on, ech, wielki człowiek.

1004
01:01:20,740 --> 01:01:24,410
Widziałem wiele śmierci,
ale to... to strata.

1005
01:01:24,410 --> 01:01:25,970
Powiedz mi coś.

1006
01:01:25,970 --> 01:01:30,290
Dlaczego wymieniono armię
przez NKWD w całej Moskwie?

1007
01:01:30,300 --> 01:01:33,970
To znaczy, uśmiecham się,
ale jestem cholernie wściekły.

1008
01:01:33,970 --> 01:01:35,770
Być może to dobry moment
dla towarzyszki Judiny

1009
01:01:35,780 --> 01:01:37,730
iść i się przygotować
te cenne palce.

1010
01:01:37,740 --> 01:01:39,370
Tak. Chwileczkę, generale.

1011
01:01:39,370 --> 01:01:41,770
Odpowiednio cię dogonię
tego wieczoru.

1012
01:01:41,780 --> 01:01:45,130
- Nie mogę się doczekać.
- Nigdy więcej nie całuj mnie w rękę.

1013
01:01:45,140 --> 01:01:47,890
- Nauczyłem grać siostrzenicę Nikity.
- Tak, zrobiłeś to.

1014
01:01:47,890 --> 01:01:49,650
To był niezły recital w salonie.

1015
01:01:49,660 --> 01:01:51,540
Och, podoba mi się pomysł ciebie w salonie.

1016
01:01:52,180 --> 01:01:54,410
Czy masz jakiś trik na imprezę?
Odbijanie alfabetu?

1017
01:01:55,580 --> 01:01:59,010
Towarzyszu Malenkow, ostrzejszym
kości policzkowe, zgodnie z prośbą.

1018
01:01:59,010 --> 01:02:01,730
Ostry. Nie ostry.
Ostry. Nie ostry.

1019
01:02:02,580 --> 01:02:03,980
chciałbym...

1020
01:02:05,890 --> 01:02:08,650
...ten zniszczony, dziękuję.

1021
01:02:08,660 --> 01:02:10,610
Powodzenia z występem
tak przy okazji, dziś wieczorem.

1022
01:02:10,620 --> 01:02:13,490
- Dziękuję.
- Męczące nerwy, tyle notatek.

1023
01:02:13,490 --> 01:02:15,730
- Tak.
- Jak twój do Stalina.

1024
01:02:17,370 --> 01:02:18,530
Które mam.

1025
01:02:21,530 --> 01:02:22,970
Chodź tędy.

1026
01:02:22,970 --> 01:02:25,490
Dlaczego armia
byli zamknięci w barakach?

1027
01:02:25,490 --> 01:02:28,450
Decyzja była moja,
wspierany przez towarzysza Malenkowa.

1028
01:02:28,450 --> 01:02:29,890
Mhm. Och, czy rzeczywiście tak było?

1029
01:02:29,890 --> 01:02:32,050
Prawda, Georgy?
To był twój telefon?

1030
01:02:32,060 --> 01:02:35,650
Tak, oczywiście.
Musieliśmy podjąć decyzję.

1031
01:02:35,660 --> 01:02:37,090
Rozmawiamy o bezpieczeństwie miasta.

1032
01:02:37,100 --> 01:02:38,930
- Ja wiem.
- Jezu Chryste.

1033
01:02:38,930 --> 01:02:40,850
Czy Coco Chanel
srać ci na głowę?

1034
01:02:41,780 --> 01:02:44,810
- Nie, nie zrobił tego.
- Słuchaj, słuchaj.

1035
01:02:44,810 --> 01:02:46,570
W Moskwie będzie się gotować od ludzi.

1036
01:02:46,580 --> 01:02:49,890
Jego małe pierdolone małpy w NKWD
nie będę wiedział co robić.

1037
01:02:49,890 --> 01:02:51,450
Będzie
tysiące cywilów

1038
01:02:51,450 --> 01:02:53,290
napływają z całej Rosji.

1039
01:02:53,300 --> 01:02:55,130
Nie, my kontrolujemy
tłum u źródła.

1040
01:02:55,140 --> 01:02:57,220
Wszystkie pociągi i samochody dostawcze do Moskwy
zostały odwołane.

1041
01:02:58,300 --> 01:02:59,570
- Nie możesz tego zrobić.
- Poczekaj chwilę.

1042
01:02:59,580 --> 01:03:00,810
Ludzie mają prawo go widzieć.

1043
01:03:00,810 --> 01:03:02,850
- Och, daj spokój. Nie, nie, nie.
- Tylko tymczasowo.

1044
01:03:02,850 --> 01:03:06,410
Jestem pogrzebem. Jestem pociągami.
To bzdury, ok?

1045
01:03:06,410 --> 01:03:09,850
Wybieram poduszki pogrzebowe
ze Slimem Hitlerem tam...

1046
01:03:09,850 --> 01:03:13,050
perkal to, tafta tamto,
i co zrobiłeś?

1047
01:03:13,060 --> 01:03:15,490
Nie, jestem pociągami i
Chcę je z powrotem.

1048
01:03:15,490 --> 01:03:18,730
Cóż, zobaczmy, kto może
najpierw się zmobilizuj. Och, zdaje się, że to ja!

1049
01:03:18,740 --> 01:03:20,500
Ty podstępny mały gnojku.

1050
01:03:21,330 --> 01:03:23,530
I otwieramy drzwi.

1051
01:03:39,580 --> 01:03:42,970
Dobry. Stałe tempo.
Bardzo dobry. Tak, właśnie tak.

1052
01:03:50,180 --> 01:03:51,810
Raczej przytłaczające, prawda?

1053
01:03:53,580 --> 01:03:55,330
I nikt ich do tego nie zmusza,
oni są?

1054
01:03:55,330 --> 01:03:56,490
- Nie, nie.
- Nie.

1055
01:03:57,490 --> 01:03:59,010
Po prostu skręć w prawo. Dziękuję.

1056
01:04:00,300 --> 01:04:01,890
Chyba nie chcesz krzesła?

1057
01:04:01,890 --> 01:04:05,970
O nie, nie, nie. Nie mogę usiąść.
Nie siadam, odkąd umarł.

1058
01:04:05,970 --> 01:04:07,530
Nie można. Był za duży.

1059
01:04:09,850 --> 01:04:10,930
Tak.

1060
01:04:13,660 --> 01:04:14,810
Pamiętasz Aleksieja?

1061
01:04:17,100 --> 01:04:20,370
- Pamiętam wszystkich. To prezent.
- Oh.

1062
01:04:20,370 --> 01:04:22,170
Czy pamiętasz?
jak się śmiał?

1063
01:04:24,930 --> 01:04:27,650
- Aleksiej Kapler, tak, tak.
- Tak.

1064
01:04:28,490 --> 01:04:31,170
Tak, specjalnie dla ciebie, oczywiście.

1065
01:04:31,180 --> 01:04:34,020
Kilku nieodpowiednich współpracowników.

1066
01:04:34,530 --> 01:04:36,890
Tragiczne, naprawdę.

1067
01:04:36,890 --> 01:04:38,850
Ja... bardzo mi przykro.

1068
01:04:39,530 --> 01:04:41,930
Tak, cóż,
Chcę, żebyś go sprowadził z powrotem.

1069
01:04:44,490 --> 01:04:46,450
Sposób, który przyniosłeś
Powrót żony Mołotowa.

1070
01:04:48,100 --> 01:04:49,300
Ona...

1071
01:04:50,450 --> 01:04:54,170
- Cóż, zatrzymałbym ją jako...
- Tak, ale chcę tylko jedną osobę.

1072
01:04:55,140 --> 01:04:56,460
Tylko jedna osoba.

1073
01:04:57,140 --> 01:04:58,980
- Och, kochanie.
- Proszę.

1074
01:05:00,490 --> 01:05:02,810
dla ciebie,
Spróbuję niemożliwego.

1075
01:05:11,970 --> 01:05:14,810
Kontynuuj ten ruch, jeśli możesz. Dziękuję.

1076
01:05:15,220 --> 01:05:16,850
Dużo ludzi do przetworzenia.

1077
01:05:25,850 --> 01:05:29,570
Och, pieprzony pyłek. Powinni zrobić
bomby gazowe z tego materiału.

1078
01:05:31,970 --> 01:05:33,850
Czekaj, czekaj, czekaj.
To nie będzie pasować.

1079
01:05:34,450 --> 01:05:37,650
- Jest większy niż sam region.
- Wróć. Wracać.

1080
01:05:37,660 --> 01:05:39,220
Schowaj się.

1081
01:05:41,580 --> 01:05:42,700
Ćwierć obrotu.

1082
01:05:44,780 --> 01:05:46,060
Przez tę linię.

1083
01:05:47,620 --> 01:05:50,650
- Jak tam Polina?
- Ma się dobrze.

1084
01:05:50,660 --> 01:05:54,620
Wyczuwam, jak jej przykro
za jej zdradę.

1085
01:05:56,930 --> 01:05:58,810
Jezu Chryste, to biskupi.

1086
01:06:00,490 --> 01:06:02,890
Myślałem, że zakazaliśmy tym dziwakom.

1087
01:06:02,890 --> 01:06:05,130
Kichnij na drani
gdy przechodzą obok.

1088
01:06:05,140 --> 01:06:07,050
- Zaprosiłeś ich?
- Nie.

1089
01:06:07,060 --> 01:06:10,700
- Zapytaj Berii, czy zaprosił biskupów.
- Nie wydawaj mi rozkazów.

1090
01:06:12,450 --> 01:06:14,970
Zapytaj Berii, czy zaprosił biskupów.

1091
01:06:14,970 --> 01:06:17,970
- Zaprosiłeś biskupów?
- Tak.

1092
01:06:18,780 --> 01:06:20,130
- Tak.
- Dobrze?

1093
01:06:20,140 --> 01:06:21,780
Powiedział, że tak.

1094
01:06:22,530 --> 01:06:24,770
Dam każdemu
na Placu Czerwonym kupon

1095
01:06:24,780 --> 01:06:28,210
pozwalając każdemu na jedno kopnięcie
na jego głupią twarz.

1096
01:06:28,220 --> 01:06:30,210
Czy on prosi o pyszne siano?

1097
01:06:30,220 --> 01:06:34,300
Nie, powiedział coś całkiem
skomplikowane w przypadku systemu kuponów.

1098
01:06:34,740 --> 01:06:38,970
Zapytaj Nikitę, dlaczego, do cholery
zaprosił biskupów.

1099
01:06:38,970 --> 01:06:41,130
- Nie, już wyjaśniłem dlaczego...
- Zapytaj Nikitę.

1100
01:06:41,140 --> 01:06:42,330
Powiedz mu...

1101
01:06:43,810 --> 01:06:46,090
- Nieważne. Zamieniać.
- Nie.

1102
01:06:46,100 --> 01:06:48,180
- Po prostu zamień się ze mną.
- Powiedziałem nie.

1103
01:06:48,780 --> 01:06:50,620
Możemy sprawić, żeby to wyglądało
to część ceremonii.

1104
01:07:04,410 --> 01:07:06,130
Co ty kurwa robisz?

1105
01:07:12,810 --> 01:07:15,370
Zapinane na guziki worki z gównem! Pchły!

1106
01:07:15,370 --> 01:07:16,970
Mam się tym za ciebie zająć?

1107
01:07:19,580 --> 01:07:22,810
Cudzoziemcy. Podła zbrodnia
zostało popełnione.

1108
01:07:22,810 --> 01:07:26,890
Owłosione potwory w płaszczach
wydobyli mózg mojego ojca

1109
01:07:26,890 --> 01:07:29,450
i wysłał do Ameryki.

1110
01:07:29,450 --> 01:07:32,780
A ci zdrajcy,
ssanie kutasów i jąder...

1111
01:07:33,620 --> 01:07:35,770
...ssanie kutasów i jąder
syjonistycznego...

1112
01:07:35,780 --> 01:07:39,450
Nowy Jork...
Nowojorscy syjoniści queerowie w halkach.

1113
01:07:39,450 --> 01:07:42,170
Spójrz na nich. Widzisz?
Ci złodzieje mózgów.

1114
01:07:42,180 --> 01:07:44,010
- Nie tłumacz tego.
- Widzę cię. Słuchaj mnie.

1115
01:07:44,010 --> 01:07:46,690
- Obok jest jedzenie, panowie.
- Jestem synem Stalina!

1116
01:07:46,700 --> 01:07:50,050
Nie zdejmiesz mnie.
Nie zejdę na dół!

1117
01:07:50,060 --> 01:07:52,100
Proszę,
tej stronie. Przepraszam. przepraszam.

1118
01:07:52,930 --> 01:07:55,010
Nie będę milczeć...

1119
01:07:55,010 --> 01:07:56,890
Wiem o drużynie hokejowej.

1120
01:07:57,810 --> 01:08:00,210
- Jestem najgłębiej...
- W górę, idziemy. To wszystko.

1121
01:08:00,220 --> 01:08:02,130
Dziękuję wszystkim za...

1122
01:08:02,140 --> 01:08:03,650
Medyku!

1123
01:08:03,650 --> 01:08:05,010
Niedzisiejszy!

1124
01:08:05,020 --> 01:08:08,540
Jesteś pieprzoną plamą
na tym mundurze. Zachowujesz się, kurwa.

1125
01:08:09,220 --> 01:08:10,690
Co się dzieje?

1126
01:08:10,690 --> 01:08:12,730
Poczuł się trochę przytłoczony,
Swietłana.

1127
01:08:12,730 --> 01:08:16,010
Szkoda. To jest idealne
przykład krzywdy.

1128
01:08:16,020 --> 01:08:18,130
- Nic mu nie jest.
- Chodź tutaj. Wstawać.

1129
01:08:18,140 --> 01:08:20,810
- Kto to zrobił?
- Zrobiłem to i podobało mi się.

1130
01:08:20,820 --> 01:08:22,140
Minęło dużo czasu.

1131
01:08:23,100 --> 01:08:24,370
Jeśli ktoś z Was...

1132
01:08:26,020 --> 01:08:27,660
...powinienem zrobić wszystko...

1133
01:08:28,450 --> 01:08:30,330
Jasne, cóż, tak mi powiedziano.

1134
01:08:30,330 --> 01:08:33,370
Idę reprezentować
cała Armia Czerwona przy bufecie.

1135
01:08:33,370 --> 01:08:34,570
Dziewczyny, bawcie się dobrze.

1136
01:08:36,730 --> 01:08:38,810
Czy wszystko w porządku? Upadł bardzo ciężko.

1137
01:08:38,820 --> 01:08:40,330
Dlaczego mu na to pozwoliłeś?

1138
01:08:40,330 --> 01:08:43,610
Tak, powinienem był przechwycić
swoją pięść w moją twarz.

1139
01:08:43,610 --> 01:08:45,850
Chcę wygłosić przemówienie
na pogrzebie mojego ojca.

1140
01:08:46,410 --> 01:08:49,530
- A ja chcę pieprzyć Grace Kelly.
- Po prostu jest mi to obojętne.

1141
01:08:49,530 --> 01:08:51,770
Chcę wygłosić przemówienie
na pogrzebie mojego ojca.

1142
01:08:51,770 --> 01:08:53,490
Towarzyszu Malenkow, jak sądzisz?

1143
01:08:54,690 --> 01:08:55,770
Cóż, myślę, hm...

1144
01:08:57,140 --> 01:08:59,170
może być, hm...

1145
01:08:59,180 --> 01:09:01,010
- nie... nie ma problemu.
- Ach...

1146
01:09:01,020 --> 01:09:03,490
Technicznie tak, ale praktycznie...

1147
01:09:03,490 --> 01:09:05,810
Występują komplikacje programowe.

1148
01:09:05,820 --> 01:09:08,130
Wiesz, chyba źle się wyraziłem
kiedy powiedziałem: „Nie ma problemu”.

1149
01:09:08,140 --> 01:09:10,410
Miałem na myśli: „Nie”.

1150
01:09:11,140 --> 01:09:12,140
"Problem."

1151
01:09:14,370 --> 01:09:17,210
Ignoruj ​​mnie. Ja... To żaden problem.

1152
01:09:17,220 --> 01:09:19,410
- Tak. Uznaję to za odpowiedź twierdzącą.
- Śmiało, Nikito.

1153
01:09:19,410 --> 01:09:22,210
Odblokuję harmonogram
i wciśnij go.

1154
01:09:22,220 --> 01:09:23,970
Nie będę uciskany.

1155
01:09:23,980 --> 01:09:26,450
Czasem najkrótsze przemówienia
najbardziej zapadają w pamięć.

1156
01:09:27,060 --> 01:09:29,130
- No cóż, może i tak.
- PRAWDA. Ryba! Jedzmy.

1157
01:09:29,140 --> 01:09:30,930
- Co się dzieje?
- Ja nie...

1158
01:09:32,490 --> 01:09:34,570
Nie mogę się doczekać
do pięciu zniekształconych słów

1159
01:09:34,570 --> 01:09:36,730
stać nas na niego
zanim zaczniemy przelot.

1160
01:09:36,730 --> 01:09:39,530
Hej, musimy porozmawiać.
Najpierw pociągi, teraz biskupi.

1161
01:09:39,530 --> 01:09:41,210
Z kim jeszcze jesteśmy teraz kumplami?

1162
01:09:41,220 --> 01:09:43,650
- Zapraszasz jakichś starych nazistów?
- Przepraszam.

1163
01:09:43,650 --> 01:09:46,370
Te schody są jak wspinaczka
Góra Kilimandżaro.

1164
01:09:46,370 --> 01:09:48,010
Jestem bardziej spocony niż człowiek.

1165
01:09:48,020 --> 01:09:50,010
- Odprowadziłeś Wasilija?
- Tak, zrobiliśmy to.

1166
01:09:50,020 --> 01:09:52,130
I dziękuję
za zorganizowanie mi tego pogrzebu.

1167
01:09:52,140 --> 01:09:54,130
Chodź, Nicky. Cieszysz się.

1168
01:09:54,140 --> 01:09:56,610
Ale dlaczego to zrobiłeś
trzeba zapraszać biskupów?

1169
01:09:56,610 --> 01:09:59,210
Myślisz, że chciałem
ci chłopcy Chrystusa tutaj?

1170
01:09:59,220 --> 01:10:00,450
To był jego pomysł.

1171
01:10:00,450 --> 01:10:02,890
Lavrenti, ty ze wszystkich ludzi musisz wiedzieć

1172
01:10:02,900 --> 01:10:04,730
ta religia
nigdy nie był częścią...

1173
01:10:04,730 --> 01:10:07,530
Pouczasz mnie?
Stoisz w Sali Kolumnowej

1174
01:10:07,530 --> 01:10:09,810
nadal upierasz się przy winie Poliny?

1175
01:10:10,650 --> 01:10:12,650
Cóż, ona... ona jest...

1176
01:10:14,860 --> 01:10:17,730
- Hm, przepraszam. Może nie powinienem był...
- Och, daj spokój.

1177
01:10:17,730 --> 01:10:20,930
Nie, nie. Oboje dzwoniliście
nienaganna Polina Mołotowa

1178
01:10:20,940 --> 01:10:23,850
zdrajca i pasożyt
w jej własnym mieszkaniu. Słyszałem cię.

1179
01:10:23,860 --> 01:10:26,970
Była winna.
Uznałeś ją za winną.

1180
01:10:26,980 --> 01:10:29,370
I Stalin się zgodził.
Nikt nie wątpił.

1181
01:10:29,370 --> 01:10:31,450
Nikt nie wątpił.
Widzisz, czas przeszły.

1182
01:10:31,450 --> 01:10:34,050
W starych dobrych czasach tęsknisz za
taki dysonans

1183
01:10:34,060 --> 01:10:35,730
kazałby was obu zastrzelić.
Oboje.

1184
01:10:35,730 --> 01:10:38,490
Och,
to jest po prostu pieprzona gra słów.

1185
01:10:38,490 --> 01:10:39,530
Och, prawda?

1186
01:10:39,940 --> 01:10:43,490
Wierność linii partyjnej, co?
Tego żądał Stalin.

1187
01:10:43,490 --> 01:10:44,690
Zgadza się, towarzyszu Mołotow?

1188
01:10:44,690 --> 01:10:47,850
Hm, wierność linii partyjnej? Tak.

1189
01:10:47,860 --> 01:10:49,850
I wbrew linii partii,

1190
01:10:49,860 --> 01:10:51,860
to by Cię wyróżniało
jako zdrajca, prawda?

1191
01:10:52,980 --> 01:10:55,330
Wstydzę się i ja... ja...

1192
01:10:55,330 --> 01:10:58,890
Błagam o wybaczenie
za moje samolubne oszustwo,

1193
01:10:58,900 --> 01:11:02,180
a ja pójdę i uspokoję Polinę.

1194
01:11:07,300 --> 01:11:09,130
Po prostu wymyślasz takie bzdury
w miarę upływu czasu.

1195
01:11:09,140 --> 01:11:12,090
- Co to za gra, Lavrenti?
- Och, nie histeryzuj.

1196
01:11:12,100 --> 01:11:15,290
- Jesteśmy w nowej rzeczywistości.
- Co, teraz jesteś tym dobrym facetem?

1197
01:11:15,300 --> 01:11:16,610
Zamknąłeś połowę narodu.

1198
01:11:16,610 --> 01:11:19,050
Biłeś ich, gwałciłeś,
zabiłeś ich.

1199
01:11:19,060 --> 01:11:20,690
Tak, a teraz je wypuszczam.

1200
01:11:20,690 --> 01:11:22,970
I nie uwierzysz
ile będzie wolnych.

1201
01:11:22,980 --> 01:11:25,140
Więc teraz chcesz publiczności
kochać cię, czy to prawda?

1202
01:11:26,020 --> 01:11:28,290
Naginasz i łamiesz prawdę
jak ludzkie ciało.

1203
01:11:28,300 --> 01:11:29,450
Prawda?

1204
01:11:29,450 --> 01:11:32,130
To powiedział człowiek, który zaprosił
jego wredna pianistka-kurwa

1205
01:11:32,140 --> 01:11:34,610
grać na pogrzebie,
choć przysięgła zabić Stalina,

1206
01:11:34,610 --> 01:11:35,730
który teraz nie żyje.

1207
01:11:35,730 --> 01:11:38,370
Ojej. Co za bzdury
o czym mówisz?

1208
01:11:38,370 --> 01:11:40,690
Chciała śmierci Stalina
i ona zna twoją rodzinę.

1209
01:11:40,690 --> 01:11:42,890
Uczyła twoją siostrzenicę
grać, pamiętasz?

1210
01:11:44,020 --> 01:11:45,300
Myślę, że powinieneś to przeczytać.

1211
01:11:46,690 --> 01:11:50,890
To kopia notatki, którą znalazłem
przy zwłokach Stalina, od pianisty.

1212
01:11:50,900 --> 01:11:53,370
Całe szczęście, że teraz oboje żyjemy
w nowym Związku Radzieckim

1213
01:11:53,370 --> 01:11:54,730
albo ty, twoja żona i twoja rodzina

1214
01:11:54,730 --> 01:11:57,930
byłaby kupa kurzu
na podłodze toalety krematorium.

1215
01:11:59,940 --> 01:12:02,930
Kobułow! Burczy mi w brzuchu.

1216
01:12:02,940 --> 01:12:04,580
Czy w tym budynku jest jakiś ser?

1217
01:12:11,060 --> 01:12:13,730
Nie, nie mam czasu
za to gówno teraz.

1218
01:12:13,730 --> 01:12:15,300
Czekaj, czekaj, czekaj.
Wróć, wróć.

1219
01:12:16,370 --> 01:12:17,490
Nie, idź.

1220
01:12:18,900 --> 01:12:22,450
Nowe nakazy bezpieczeństwa.
Uruchom ponownie pociągi, dobrze?

1221
01:12:22,450 --> 01:12:25,410
Otwórz granice miasta
i wpuścić ludzi z powrotem do Moskwy.

1222
01:12:27,330 --> 01:12:29,010
Zasługują na to, żeby zobaczyć starego człowieka.

1223
01:12:29,020 --> 01:12:31,410
Zobaczmy, jak zbiry Berii
sobie z tym poradzić.

1224
01:12:37,100 --> 01:12:39,810
Pociąg do Moskwy w pięć minut!

1225
01:13:17,730 --> 01:13:20,650
- Co się dzieje?
- Przywożą ich pociągi.

1226
01:13:28,060 --> 01:13:30,020
Cicho. Cicho, cicho.

1227
01:13:31,100 --> 01:13:32,330
Odwracać się!

1228
01:13:33,940 --> 01:13:37,690
- To bezpieczny obszar!
- Przyszliśmy do towarzysza Stalina!

1229
01:13:37,690 --> 01:13:40,450
Z powrotem. Odzyskać. Z powrotem!

1230
01:13:40,450 --> 01:13:42,020
Z powrotem.

1231
01:13:42,690 --> 01:13:45,450
- Zostań z tyłu.
- Zostań tam gdzie jesteś!

1232
01:13:47,530 --> 01:13:49,770
Ogień nad ich głowami.

1233
01:14:09,820 --> 01:14:11,380
Nie przepuszczaj ich!

1234
01:14:19,100 --> 01:14:20,810
To jest twoja praca, prawda?

1235
01:14:20,820 --> 01:14:22,420
Dlaczego? Czy są błędy ortograficzne?

1236
01:14:23,980 --> 01:14:27,450
Czy masz jakiś pomysł
jakim człowiekiem jest Beria?

1237
01:14:27,450 --> 01:14:29,890
Wypuszcza ludzi z więzienia.

1238
01:14:29,900 --> 01:14:32,500
To był mój pomysł.
Miałem zamiar to zrobić.

1239
01:14:33,610 --> 01:14:36,410
Jestem reformatorem. Ja.

1240
01:14:36,410 --> 01:14:41,050
Nie śmiej się ze mnie, kurwa.
Zamierzałem zwolnić biskupów.

1241
01:14:41,060 --> 01:14:43,370
- Myślałem, że nienawidzisz Kościoła.
- Ja robię!

1242
01:14:43,370 --> 01:14:46,180
Po prostu powiedz mi, że to nieprawda.
Czy ty to napisałeś?

1243
01:14:47,570 --> 01:14:50,050
Stalin zabił moją rodzinę, moich przyjaciół.

1244
01:14:50,060 --> 01:14:53,650
- Zinaida Reich, Kuperchinski.
- Kup... Znałeś Kuperczyńskiego?

1245
01:14:53,650 --> 01:14:55,650
Powinienem cię zastrzelić
tylko za wypowiedzenie jego imienia.

1246
01:14:55,650 --> 01:14:57,850
Towarzyszu Nikita Siergiejewicz,
znasz mnie. I...

1247
01:14:57,860 --> 01:15:01,570
Zatrzymywać się. Nie, ja... nie znam cię.
Nie znasz mnie.

1248
01:15:01,570 --> 01:15:05,730
Ty, kurwa, uczyłeś
lekcje gry na fortepianie mojej siostrzenicy. To wszystko.

1249
01:15:05,730 --> 01:15:09,370
Nie widzisz, co teraz zrobił Beria?
Związał mnie z tobą.

1250
01:15:09,370 --> 01:15:10,610
Jesteśmy ze sobą związani.

1251
01:15:11,610 --> 01:15:13,090
-Jak kamień...
- Wiem.

1252
01:15:13,100 --> 01:15:14,730
...to tonie i...

1253
01:15:14,730 --> 01:15:17,050
Ale jestem pewien życia wiecznego.

1254
01:15:18,690 --> 01:15:21,530
Kto, do cholery, przy zdrowych zmysłach
chciałby życia wiecznego?

1255
01:15:21,530 --> 01:15:23,490
Niekończąca się rozmowa.

1256
01:15:28,220 --> 01:15:30,730
Lekcje gry na pianinie, Nicky?
Jak palcowanie?

1257
01:15:30,730 --> 01:15:33,050
Uderzyła w najwyższy ton, prawda?

1258
01:15:33,060 --> 01:15:34,690
Fis?

1259
01:15:34,690 --> 01:15:36,890
Tak, dwóch klaunów,
jeden żart między wami.

1260
01:15:36,900 --> 01:15:38,370
Pracuj nad swoim pieprzonym materiałem.

1261
01:15:40,370 --> 01:15:42,010
Coś się tam dzieje.

1262
01:15:42,020 --> 01:15:45,690
Nienawidzę go.
Nienawidź jej. Cholernie mokre pudełko.

1263
01:15:45,690 --> 01:15:48,730
- Czy możesz być po prostu serdeczny?
- Znam tę wiertarkę.

1264
01:15:48,730 --> 01:15:51,290
Uśmiechnij się, podaj rękę
i staraj się nie nazywać ich ciotami.

1265
01:15:51,300 --> 01:15:52,690
Doskonały. To jest idealne.

1266
01:15:53,610 --> 01:15:56,290
- Ile?
- 1500.

1267
01:15:56,300 --> 01:15:57,650
- Martwy?
- Tak.

1268
01:15:58,180 --> 01:16:01,090
- Potrzebuję człowieka z armią.
- Towarzyszu ministrze.

1269
01:16:01,100 --> 01:16:05,330
Znalazłem ją. Ona jest...
trochę urósł od czasu zrobienia zdjęcia.

1270
01:16:05,330 --> 01:16:07,530
Jest wielkości strusia. Nie.

1271
01:16:07,530 --> 01:16:09,450
OK, możemy po prostu wrócić?
do mojego pierwotnego pomysłu

1272
01:16:09,450 --> 01:16:12,090
i znajdź dziewczynę
która wygląda jak ona, ale trochę?

1273
01:16:12,100 --> 01:16:14,770
Nie wyżej.
Napisz to kredą na swoich pieprzonych spodniach.

1274
01:16:14,770 --> 01:16:18,370
Największy strach współczesnego żołnierza.
To nie śmierć. To nie głód.

1275
01:16:18,370 --> 01:16:19,530
To ocieranie.

1276
01:16:19,530 --> 01:16:22,050
A potem zatknął flagę
w bunkrze Hitlera

1277
01:16:22,060 --> 01:16:24,370
albo znokautował niedźwiedzia
jednym ciosem.

1278
01:16:24,370 --> 01:16:27,450
Tak czy inaczej, ten człowiek jest bohaterem wojennym.
Przepraszamy, proszę.

1279
01:16:27,450 --> 01:16:29,850
Słuchaj, to był bunkier Goebbelsa,
nie Hitlera.

1280
01:16:29,860 --> 01:16:32,650
Posłuchaj mnie. Byłem tym jedynym
który ponownie uruchomił pociągi.

1281
01:16:32,650 --> 01:16:34,370
- Towarzyszu Generale...
- Spierdalaj!

1282
01:16:34,370 --> 01:16:36,090
Albo walnę cię w lepką miazgę.

1283
01:16:36,100 --> 01:16:38,330
- Dziękuję.
- Co ty, kurwa, myślałeś?

1284
01:16:38,330 --> 01:16:40,330
Nie wiem, ok, ale zrobiłem to.

1285
01:16:40,330 --> 01:16:43,090
- I naprawdę potrzebuję twojej pomocy.
- Co zrobić?

1286
01:16:43,100 --> 01:16:44,770
Tam są pieprzone ciała
gromadzą się na ulicy.

1287
01:16:44,770 --> 01:16:45,850
Trochę za późno, prawda.

1288
01:16:45,860 --> 01:16:48,330
A co jeśli zrzucimy to na kogoś...

1289
01:16:48,330 --> 01:16:50,130
- Czekaj.
- ...który wymknął się spod kontroli.

1290
01:16:50,140 --> 01:16:53,140
Nicky, bądź bardzo ostrożny
co powiesz dalej.

1291
01:16:53,860 --> 01:16:54,940
Kto?

1292
01:16:56,220 --> 01:16:57,370
Berii.

1293
01:16:58,330 --> 01:17:00,770
Będę musiał zdać raport
tę rozmowę.

1294
01:17:00,770 --> 01:17:02,330
Grozi wyrządzeniem krzywdy

1295
01:17:02,330 --> 01:17:05,090
lub przeszkadzaj jakiemukolwiek członkowi
Prezydium w procesie...

1296
01:17:05,100 --> 01:17:06,850
Spójrz na swoją pieprzoną twarz.

1297
01:17:09,730 --> 01:17:11,530
Nikita Chruszczow.

1298
01:17:11,530 --> 01:17:14,930
- Wy jaja jak kopuły Kremla.
- Zatrzymywać się. Bądź poważny. Czy jesteś w środku?

1299
01:17:14,940 --> 01:17:18,610
Wchodzę, wchodzę. Ten skurwiel myśli
może stawić czoła Armii Czerwonej.

1300
01:17:18,610 --> 01:17:22,330
Pieprzyłem Niemcy. Myślę, że mogę wziąć
grudka mięsa w pieprzonej kamizelce.

1301
01:17:22,330 --> 01:17:25,050
- To musi być jutro.
- Jutro?

1302
01:17:25,060 --> 01:17:27,130
Przepraszam.
Jesteś zajęty myciem włosów czy co?

1303
01:17:27,140 --> 01:17:28,570
Jutro jest pogrzeb.

1304
01:17:28,570 --> 01:17:31,570
Tak, dzień, w którym całe to pieprzenie
Armia jest w mieście ze swoją bronią.

1305
01:17:32,900 --> 01:17:34,290
To jest idealne.

1306
01:17:34,300 --> 01:17:37,090
Ale potrzebujemy na pokładzie Prezydium.
Każdy z nich.

1307
01:17:37,100 --> 01:17:39,810
Tak, tak, tak...
Malenkow jest trochę podstępny.

1308
01:17:39,820 --> 01:17:43,170
- Nie. Potrzebujemy pieprzyć ich wszystkich.
- Cóż, dostanę go.

1309
01:17:49,140 --> 01:17:50,610
- Ile?
- 1500.

1310
01:17:50,610 --> 01:17:53,850
Znajdź Chruszczowa. Chcę porozmawiać
do niego o jego przyszłość.

1311
01:17:53,860 --> 01:17:55,420
Bardzo krótka rozmowa.

1312
01:17:56,730 --> 01:17:59,490
Gdybyś mógł wyświadczyć mi przysługę
i po prostu kiwaj głową, kiedy mówię.

1313
01:17:59,490 --> 01:18:01,410
Ludzie na mnie patrzą
dla uspokojenia

1314
01:18:01,410 --> 01:18:03,010
i nie mam pojęcia co się dzieje.

1315
01:18:03,020 --> 01:18:05,970
Doprowadzimy do sytuacji
pod kontrolą. Porządek zostanie przywrócony.

1316
01:18:05,980 --> 01:18:09,050
Ten kretyn ponownie uruchomił pociągi.

1317
01:18:09,060 --> 01:18:12,330
A twoi ludzie nasikali w gacie
i zabił 1500 osób.

1318
01:18:12,330 --> 01:18:13,730
Kontrolowaliśmy tłum.

1319
01:18:13,730 --> 01:18:15,370
Ci ludzie nie byli
powinien tam być.

1320
01:18:15,370 --> 01:18:16,530
Czy obwiniasz zmarłych?

1321
01:18:16,530 --> 01:18:17,730
na własną śmierć?

1322
01:18:17,730 --> 01:18:20,930
Powiem ci, kto to będzie
obwiniony. Zostanę obwiniony.

1323
01:18:20,940 --> 01:18:23,020
Ten gówniarz będzie obwiniony.

1324
01:18:24,300 --> 01:18:25,490
Wynośmy się stąd.

1325
01:18:28,570 --> 01:18:31,810
- Towarzyszu, twoja dziewczyna. Dziewczyna.
- Ach! Proszę bardzo.

1326
01:18:32,940 --> 01:18:35,010
Czy jesteśmy gotowi na falę balkonową?

1327
01:18:35,020 --> 01:18:37,730
Kto będzie niósł puszkę
za to gówno?

1328
01:18:37,730 --> 01:18:39,930
To proste. Chruszczow.
Ponownie uruchomił pociągi.

1329
01:18:39,940 --> 01:18:41,890
I strzelałeś do ludzi
zsiadając z nich.

1330
01:18:41,900 --> 01:18:43,570
- Tak, ma rację.
- Nie, nie ma.

1331
01:18:43,570 --> 01:18:45,330
Nie ma sensu
do Nikity Chruszczowa.

1332
01:18:45,330 --> 01:18:48,370
A co powiesz na to?
Obwiniamy siły bezpieczeństwa.

1333
01:18:48,370 --> 01:18:50,490
Prawidłowy? Gorący funkcjonariusze
na ziemi.

1334
01:18:50,490 --> 01:18:52,370
Przepraszam. Przepraszam.

1335
01:18:52,370 --> 01:18:54,690
Czy nadal masz działający mózg?

1336
01:18:54,690 --> 01:18:57,730
Ty głupie zwierzę.
<i>Jestem</i> siłami bezpieczeństwa

1337
01:18:57,730 --> 01:19:00,810
i nie zamierzam zostać złoczyńcą
za tę katastrofę.

1338
01:19:00,820 --> 01:19:04,170
Słuchaj, nawet jeśli zostaniesz obwiniony,
zwieramy szeregi.

1339
01:19:04,180 --> 01:19:06,730
Jeśli ktoś ma do ciebie natchnienie,
najpierw muszą przez nas przejść.

1340
01:19:06,730 --> 01:19:09,490
Tak, dobry pomysł.
Daj mi dziewczynę. W porządku?

1341
01:19:09,490 --> 01:19:12,170
- Wiele z tego jest twoją własną sprawą.
- Ty szczurze bez kręgosłupa.

1342
01:19:12,180 --> 01:19:14,850
Jesteś tylko trupem
podpieraliśmy się w gorsecie.

1343
01:19:14,860 --> 01:19:16,690
- Och...
- Hej, hej, spokojnie.

1344
01:19:16,690 --> 01:19:19,890
Nadszedł czas, abyście wszyscy zdali sobie sprawę, kto zatrzymał
sztylety z twoich pleców.

1345
01:19:19,900 --> 01:19:23,010
Okaż trochę pieprzonego szacunku.
Ja... mam... mam...

1346
01:19:23,020 --> 01:19:25,450
Mam dokumenty.
Mam dokumenty na was wszystkich.

1347
01:19:25,450 --> 01:19:27,290
Ty, 13 marca 1937.

1348
01:19:27,300 --> 01:19:30,610
Procesy Zołotowa.
Czterdziestu dwóch zabitych, 173 wygnanych.

1349
01:19:30,610 --> 01:19:32,490
- Twój podpis.
- Beria, wystarczy!

1350
01:19:32,490 --> 01:19:35,170
Tak, cóż, wypisałeś się
życie własnego brata!

1351
01:19:35,180 --> 01:19:37,730
Och, myślisz, że to było łatwe?
Ty draniu!

1352
01:19:37,730 --> 01:19:39,010
Bagrow, Gorew.

1353
01:19:39,020 --> 01:19:41,210
Jak twoje sumienie
to pomieścić?

1354
01:19:41,220 --> 01:19:44,770
I Zykow! Żykow!
Biedny, nienaganny, prostoduszny Zykow.

1355
01:19:44,770 --> 01:19:45,850
Wy wszyscy!

1356
01:19:47,100 --> 01:19:49,490
Wy wszyscy.
Mam dokumenty na was wszystkich!

1357
01:19:49,900 --> 01:19:50,970
Widziałem, co zrobiłeś.

1358
01:19:50,980 --> 01:19:52,730
Znam prawdę.
Wszystko jest spisane.

1359
01:19:52,730 --> 01:19:56,770
Wszystko jest spisane na bardzo...
na bardzo cholernie długiej liście!

1360
01:19:58,820 --> 01:20:00,900
Po prostu je podnieś.

1361
01:20:02,530 --> 01:20:03,970
Skończyliśmy? Hm?

1362
01:20:03,980 --> 01:20:07,610
Zbierzemy się
jutro po pogrzebie.

1363
01:20:07,610 --> 01:20:09,770
Wskażę kilku kozłów ofiarnych.

1364
01:20:09,770 --> 01:20:12,650
Możemy postawić parę w stan oskarżenia
funkcjonariuszy, którzy strzelali.

1365
01:20:12,650 --> 01:20:13,930
- Nic się nie stało.
- Wszystko w porządku?

1366
01:20:13,940 --> 01:20:17,010
Tylko towarzysze i przyjaciele
mogli tak na siebie krzyczeć.

1367
01:20:17,020 --> 01:20:19,530
Jasne, więc naprawimy to
w komisji, dobrze?

1368
01:20:19,530 --> 01:20:22,570
Jasne, prawda...
On cię wykorzystuje, Georgy.

1369
01:20:22,570 --> 01:20:24,650
On cię wykorzystuje
a potem cię zabije.

1370
01:20:24,650 --> 01:20:27,530
- Widziałeś te papiery.
- O czym ty mówisz?

1371
01:20:27,530 --> 01:20:30,650
Jezu, Nicky, on wskazywał na ciebie.
Nie wskazywał na mnie.

1372
01:20:30,650 --> 01:20:32,090
Nie, powiedział „was wszyscy”.

1373
01:20:32,100 --> 01:20:35,010
Nie, nie.
Byłem tam, wiesz?

1374
01:20:35,020 --> 01:20:37,930
- I poszedł „was wszyscy”.
- Tak, „wszyscy”.

1375
01:20:37,940 --> 01:20:40,050
- Nie, nie.
- Tak.

1376
01:20:40,060 --> 01:20:41,970
- „Wszyscy”.
- My wszyscy.

1377
01:20:41,980 --> 01:20:44,450
Nie, powiedział „was wszyscy”.

1378
01:20:44,450 --> 01:20:48,770
Wiecie, wszyscy
mogę pocałować moją rosyjską dupę.

1379
01:20:48,770 --> 01:20:50,050
Wszyscy <i>ty.</i>

1380
01:20:50,980 --> 01:20:52,300
Na balkonie. chodźmy.

1381
01:21:06,980 --> 01:21:09,530
Dlaczego Mołotow
chcesz się z nami spotkać o świcie?

1382
01:21:09,530 --> 01:21:12,530
- Czy planuje pojedynek?
- Powiedział, że chce zacząć wcześniej.

1383
01:21:12,530 --> 01:21:13,690
Morderca!

1384
01:21:14,450 --> 01:21:16,650
Zabiłeś setki, Nicky.

1385
01:21:16,650 --> 01:21:18,810
Z pewnością masz swój wielki pogrzeb.

1386
01:21:19,570 --> 01:21:22,010
- Już tego żałuję.
- Wsiadaj do samochodu.

1387
01:21:22,020 --> 01:21:24,450
- Co?
- Nie mogę rozmawiać. Wsiadaj do samochodu.

1388
01:21:31,180 --> 01:21:33,370
Widzę, że linieje.

1389
01:21:33,370 --> 01:21:36,210
To jest dla głodnych uszu.

1390
01:21:36,220 --> 01:21:39,050
Kierowcy.

1391
01:21:41,650 --> 01:21:43,450
Załatwmy go.

1392
01:21:43,980 --> 01:21:45,410
- Kto?
-Berii.

1393
01:21:45,410 --> 01:21:47,930
Zdradziecki wąż
sprowadził biskupów.

1394
01:21:47,940 --> 01:21:49,450
Sprowadził Polinę.

1395
01:21:49,450 --> 01:21:51,770
Wyraźnie zignorował
wszystkie rozkazy Stalina.

1396
01:21:51,770 --> 01:21:54,090
Jego ludzie otworzyli ogień
na niewinnych ludziach.

1397
01:21:54,980 --> 01:21:57,930
On dostanie winę.
Sprytne, co, Nicky?

1398
01:21:57,940 --> 01:21:59,810
Tak, Beria jest tutaj mordercą.

1399
01:21:59,820 --> 01:22:03,090
Tak wygląda Związek Radziecki
został zbudowany. Nie z biskupami.

1400
01:22:03,100 --> 01:22:06,450
Dziś Beria dostaje
dwumetrowy krucyfiks w dupie.

1401
01:22:06,450 --> 01:22:08,330
- Dobry.
- Mam...

1402
01:22:08,330 --> 01:22:11,090
Miałem koszmary
to miało większy sens.

1403
01:22:11,100 --> 01:22:13,970
- Teraz mamy większość.
- Tak, masz.

1404
01:22:13,980 --> 01:22:18,180
- Wy dwoje, ja i Bulganin.
- Mikojan i Malenkow.

1405
01:22:18,900 --> 01:22:21,290
- Nie... ale nadal mamy większość.
- Nie, nie, nie.

1406
01:22:21,300 --> 01:22:22,690
Wszyscy albo wcale.

1407
01:22:22,690 --> 01:22:26,330
Och, daj spokój. Slava, ty po prostu...
Cholera, właśnie powiedziałeś...

1408
01:22:26,330 --> 01:22:28,370
- Wszystko albo wyłączone.
- Nie...

1409
01:22:28,370 --> 01:22:32,490
Tego właśnie chciał Stalin.
Komitet jako jeden.

1410
01:22:32,490 --> 01:22:36,570
Ale musisz działać szybko, towarzyszu.
Działaj szybko albo zgiń.

1411
01:22:36,570 --> 01:22:39,210
Tak, wujek Nicky nie żyje

1412
01:22:39,220 --> 01:22:41,210
jeśli się nie ruszy, prawda?

1413
01:22:41,220 --> 01:22:42,530
Tak, jest.

1414
01:22:43,730 --> 01:22:45,330
Jak się ma mój gość?

1415
01:22:45,770 --> 01:22:47,930
Tak, pracuję nad moją przemową.
To dobrze.

1416
01:22:48,410 --> 01:22:49,570
Przyniosłem ci coś.

1417
01:22:51,570 --> 01:22:52,890
Nie.

1418
01:22:52,900 --> 01:22:54,850
Nie piję.
Używam wody.

1419
01:22:54,860 --> 01:22:56,770
To tylko dla uspokojenia nerwów.

1420
01:22:56,770 --> 01:22:58,170
Tak, właściwie
Będzie mi trochę tego potrzebne.

1421
01:22:58,180 --> 01:23:00,700
- Nie. On nie pije.
- Nie, nie piję.

1422
01:23:01,570 --> 01:23:04,290
- Jak tam przemówienie?
- Um... ba-dum-ba-dum...

1423
01:23:04,300 --> 01:23:05,410
Mój ojciec...

1424
01:23:06,900 --> 01:23:09,540
...był ciepłym i potężnym niedźwiedziem,

1425
01:23:10,060 --> 01:23:14,890
a my jesteśmy jego 170 milionami
osierocone młode.

1426
01:23:14,900 --> 01:23:18,850
Młode rosyjskie, młode gruzińskie,
Ormiańskie młode, litewskie...

1427
01:23:18,860 --> 01:23:21,090
Zostawimy cię z tym. Pospiesz się.

1428
01:23:21,100 --> 01:23:23,010
Więc litewskie młode,

1429
01:23:23,020 --> 01:23:26,170
Młode ukraińskie, młode mołdawskie...

1430
01:23:26,180 --> 01:23:27,330
Swietłana.

1431
01:23:29,730 --> 01:23:31,090
Aleksiej nie żyje.

1432
01:23:35,570 --> 01:23:37,300
15 marca 1949r.

1433
01:23:38,300 --> 01:23:41,770
Próba ucieczki z Kołymy
z 12 innymi osobami.

1434
01:23:41,770 --> 01:23:43,290
Wykonany. Przepraszam.

1435
01:23:43,300 --> 01:23:45,210
Ale mówiłeś, że go odzyskasz.

1436
01:23:45,220 --> 01:23:50,490
Słuchaj, to było poza moim zasięgiem
kontrola. To po prostu nie było możliwe.

1437
01:23:50,490 --> 01:23:53,210
Tak, ale to powiedziałeś
spróbowałbyś niemożliwego.

1438
01:23:53,220 --> 01:23:57,140
Nienawidzę być trzeźwy. To straszne,
okropny nastrój.

1439
01:23:58,410 --> 01:23:59,690
Może przejdziemy przez tę przemowę

1440
01:23:59,690 --> 01:24:01,090
- jeszcze raz?
- Usiądź.

1441
01:24:01,100 --> 01:24:02,530
Zejdź ze mnie.
Widzę, co robisz.

1442
01:24:02,530 --> 01:24:03,930
- Nie chcę siadać.
- Usiądź.

1443
01:24:04,690 --> 01:24:06,370
Nie chcę siedzieć!

1444
01:24:09,980 --> 01:24:14,570
To prawda, wydarzyło się wiele strasznych rzeczy
w służbie Unii.

1445
01:24:14,570 --> 01:24:16,530
Dowody zostały sfabrykowane.

1446
01:24:16,530 --> 01:24:19,130
Ci, którzy są odpowiedzialni
zostanie znaleziony...

1447
01:24:19,140 --> 01:24:21,690
I co im zrobisz?
Przepytywać ich na śmierć?

1448
01:24:21,690 --> 01:24:22,810
Wiesz co robię?

1449
01:24:22,820 --> 01:24:25,090
Oferuję ci i
ten nadęty mocz moją ochronę.

1450
01:24:25,100 --> 01:24:29,100
- Nie jesteśmy dziećmi!
- Jesteś prawdziwym słuchaczem. Dziękuję.

1451
01:24:30,370 --> 01:24:33,010
- Nie jestem dzieckiem.
- Tak, jesteś. Tak, jesteś.

1452
01:24:33,020 --> 01:24:37,130
I ostrzegam cię, trzymaj się mnie
albo oboje zostaniecie pobici na wylot

1453
01:24:37,140 --> 01:24:39,210
i nawleczony
dla wron przez innych.

1454
01:24:39,220 --> 01:24:40,450
Dlaczego mam ci zaufać?

1455
01:24:40,450 --> 01:24:42,570
Ponieważ jestem jedyny
kto ci mówi.

1456
01:24:44,020 --> 01:24:45,300
Nie ufaj nikomu.

1457
01:24:56,410 --> 01:25:00,090
Georgie, Georgie.
Georgy, musimy działać dzisiaj.

1458
01:25:00,100 --> 01:25:01,450
Działaj, kulejesz?

1459
01:25:01,450 --> 01:25:05,090
Zachowuj się ponuro, zachowuj się z szacunkiem
jak my wszyscy, proszę.

1460
01:25:05,100 --> 01:25:07,050
Czy rozumiesz?
jak ważne to jest?

1461
01:25:07,060 --> 01:25:09,170
- Czy mógłbyś...
- Miejsca, towarzysze, proszę.

1462
01:25:09,180 --> 01:25:11,330
Uformuj po obu stronach...
Towarzyszu, dziękuję bardzo.

1463
01:25:11,330 --> 01:25:13,570
Gdybyś mógł dołączyć
twoi towarzysze tutaj.

1464
01:25:13,570 --> 01:25:14,850
- Dziękuję.
- Cholera.

1465
01:25:20,490 --> 01:25:22,610
W porządku, chłopaki, chodźcie. Podnieś to.

1466
01:25:22,610 --> 01:25:24,810
- To wszystko.
- Pospiesz się. chodźmy.

1467
01:25:24,820 --> 01:25:25,970
- Która stopa?
- Lewa stopa.

1468
01:25:25,980 --> 01:25:27,370
Nie mam dobrego balansu.

1469
01:25:27,370 --> 01:25:28,690
Dobra. Tak.

1470
01:25:28,690 --> 01:25:30,370
Ooch. Argh.

1471
01:25:33,940 --> 01:25:35,930
Georgie...

1472
01:25:35,940 --> 01:25:39,130
Nie teraz. Na litość boską.

1473
01:25:40,820 --> 01:25:44,820
- Georgy, naprawdę musimy porozmawiać.
- Zamknąć się. Miej trochę szacunku.

1474
01:25:45,410 --> 01:25:48,130
- Czy Malenkow jest na pokładzie?
- Tak, na 100 procent.

1475
01:25:48,140 --> 01:25:49,770
Siodłaj, kowboju.

1476
01:25:49,770 --> 01:25:53,650
- Czy Malenkow jest z nami?
- Zaufaj mi na 100 procent.

1477
01:25:53,650 --> 01:25:55,050
Tak!

1478
01:25:55,060 --> 01:25:57,890
- Więc jesteś na pokładzie, Mołotow?
- Tak.

1479
01:25:57,900 --> 01:26:00,050
Dobra. Zatem masz mnie, Nicky.

1480
01:26:00,060 --> 01:26:03,530
Załóż buty do tańca.

1481
01:26:03,530 --> 01:26:06,140
- Którędy mam...
- W lewo.

1482
01:26:06,900 --> 01:26:08,170
W porządku.

1483
01:26:08,180 --> 01:26:11,530
OK, chodźmy i łapiemy
świnia do garnka.

1484
01:26:12,860 --> 01:26:17,010
<i>Miłość Stalina do narodu
był niezachwiany.</i>

1485
01:26:17,020 --> 01:26:22,090
<i>Musimy więc teraz podjąć
nasz niesłabnący ból,</i>

1486
01:26:22,100 --> 01:26:25,650
<i>nasza niezachwiana miłość</i>

1487
01:26:25,650 --> 01:26:31,210
i wraz z nim zbuduj niezachwianą,
niezachwiana... przyszłość.

1488
01:26:31,220 --> 01:26:33,210
Broń, proszę, panowie.

1489
01:26:33,220 --> 01:26:36,490
Zadbaj o to dobrze.
Nie chcę, żeby to zgasło.

1490
01:26:36,490 --> 01:26:40,770
<i>Dzisiaj robimy pauzę.
Zatrzymujemy się w żalu i smutku.</i>

1491
01:26:40,770 --> 01:26:44,410
Ale nie jest pauzą samą w sobie
część rewolucji?

1492
01:26:49,140 --> 01:26:50,410
Myślę, że tak.

1493
01:26:50,410 --> 01:26:52,330
OK, zatańczmy tango.

1494
01:26:52,330 --> 01:26:54,050
Słyszeliście go, panowie. chodźmy.

1495
01:26:54,060 --> 01:26:56,410
<i>Musimy pogodzić się z naszą straszliwą stratą</i>

1496
01:26:56,410 --> 01:26:59,060
<i>z siłą i miłością
dla naszego narodu...</i>

1497
01:26:59,770 --> 01:27:02,330
<i>które uważał sam Stalin</i>

1498
01:27:02,330 --> 01:27:03,770
w swoim potężnym sercu.

1499
01:27:05,690 --> 01:27:06,930
Sprawdź stragany.

1500
01:27:08,690 --> 01:27:11,330
<i>Obiecujemy Ci prawa i wolności...</i>

1501
01:27:11,330 --> 01:27:13,930
chleb... i spokój.

1502
01:27:16,410 --> 01:27:19,770
<i>Mój ojciec
był wielkim socjologiem.</i>

1503
01:27:20,370 --> 01:27:23,610
Ale my,
naród Związku Radzieckiego,

1504
01:27:23,610 --> 01:27:25,690
nie są zwierzętami laboratoryjnymi.

1505
01:27:28,100 --> 01:27:30,940
<i>Wszyscy jesteśmy oprócz młodych.</i>

1506
01:27:31,730 --> 01:27:33,490
Rosyjskie młode,

1507
01:27:33,490 --> 01:27:35,570
Gruzińskie młode,

1508
01:27:35,570 --> 01:27:37,930
Ormiańskie młode,

1509
01:27:37,940 --> 01:27:39,770
Litewskie młode...

1510
01:27:39,770 --> 01:27:42,330
Łotewskie młode...

1511
01:27:42,900 --> 01:27:45,060
Estońskie młode.

1512
01:27:53,530 --> 01:27:56,010
- Bardzo dobre przemówienie, Lavrenti.
- Dziękuję.

1513
01:27:56,020 --> 01:27:58,730
Tak, „chleb i pokój”.
Wiedziałem, że to zadziała.

1514
01:27:59,900 --> 01:28:01,180
To było pomiędzy „pokojem” a „kiełbasami”.

1515
01:28:01,820 --> 01:28:05,580
Obie rzeczy są dobre, ale wiesz
gdzie jesteś z kiełbasą.

1516
01:28:06,450 --> 01:28:10,570
Twoje imię rozbrzmiewa.
Malenkow bohater. Dobry chłopak.

1517
01:28:10,570 --> 01:28:12,530
Twarz Wasilija
kiedy nadleciały samoloty.

1518
01:28:13,690 --> 01:28:15,890
Powinienem był ostrzelać tego małego gówna.

1519
01:28:15,900 --> 01:28:18,770
Biedny Wasilij. Czasem się zastanawiam
jeśli jest przeznaczony dla tego świata.

1520
01:28:18,770 --> 01:28:21,690
Pozdrawiam Cię, Top Boyu,
i gratuluję fryzury.

1521
01:28:21,690 --> 01:28:23,730
- Dobranoc, Wiedniu.
- Georgy.

1522
01:28:25,450 --> 01:28:27,490
Zostaną podjęte działania
na spotkaniu.

1523
01:28:27,490 --> 01:28:28,650
Działanie? Jakie działanie?

1524
01:28:29,820 --> 01:28:32,540
Czy dlatego wszyscy mnie traktują?
jakby chcieli przelecieć moją siostrę?

1525
01:28:33,730 --> 01:28:36,170
Żukow ma wszystkich na pokładzie
przeciwko Berii.

1526
01:28:36,180 --> 01:28:37,850
- Kiedy to usłyszałem, też się zgodziłem.
- Tak, tak.

1527
01:28:37,860 --> 01:28:42,610
Ale Żukow...
nie rządzi Związkiem Radzieckim.

1528
01:28:42,610 --> 01:28:45,770
Rządzę Związkiem Radzieckim.

1529
01:28:45,770 --> 01:28:47,570
- Rozumiesz to?
- Tak.

1530
01:28:47,570 --> 01:28:50,810
Teraz go lubię i będę szczęśliwa
żeby wysłuchać co ma do powiedzenia.

1531
01:28:50,820 --> 01:28:53,090
Na pewno będziesz miał szansę
z nim porozmawiać.

1532
01:28:53,100 --> 01:28:56,490
Być może co możemy zrobić
to dać Berii lekką degradację,

1533
01:28:56,490 --> 01:28:58,850
Nie wiem, Ministerstwo Rybołówstwa.

1534
01:29:01,220 --> 01:29:04,650
W porządku, chłopcy.
Poznaj swoje daty na dzisiejszy wieczór.

1535
01:29:05,220 --> 01:29:06,780
Wezmę wysoką blondynkę.

1536
01:29:08,900 --> 01:29:11,330
Towarzysze, czas odłożyć na bok nasz smutek

1537
01:29:11,330 --> 01:29:15,170
i zacznij pisać kolejny rozdział
naszej wielkiej historii.

1538
01:29:15,180 --> 01:29:17,010
- Towarzyszu Malenkow...
- Kontynuuj.

1539
01:29:17,020 --> 01:29:19,610
Punkt pierwszy, niefortunne zdarzenia
z wczorajszego wieczoru.

1540
01:29:19,610 --> 01:29:23,210
Oczywiste jest, że godne pożałowania zgony
tak wielu obywateli...

1541
01:29:23,220 --> 01:29:26,690
Towarzysze. Towarzysze,
Chciałbym zaproponować nowy porządek obrad.

1542
01:29:26,690 --> 01:29:29,170
Pozycja pierwsza,
postępowanie towarzysza Berii.

1543
01:29:29,180 --> 01:29:31,570
Oddelegowany. Czas podsumować.

1544
01:29:31,570 --> 01:29:33,850
Jeśli masz
poważna propozycja, towarzyszu,

1545
01:29:33,860 --> 01:29:35,210
Sugeruję „Inne sprawy”.

1546
01:29:35,220 --> 01:29:36,730
Oskarżam towarzysza Berii

1547
01:29:36,730 --> 01:29:38,770
centralizacji władzy
w swoim Ministerstwie

1548
01:29:38,770 --> 01:29:40,810
na koszt Partii
i Komitet Centralny...

1549
01:29:40,820 --> 01:29:43,490
- Nie ma żadnego wniosku złożonego.
- ...zdradę Związku Radzieckiego.

1550
01:29:43,490 --> 01:29:46,210
Ubolewam nad tą bezmyślnością
naruszenie protokołu. Georgy.

1551
01:29:46,220 --> 01:29:48,930
Naruszenie, mój tyłek!
Jest to wniosek ad hoc.

1552
01:29:48,940 --> 01:29:51,850
Skończy się to dla ciebie bardzo źle.
Georg, Georg!

1553
01:29:51,860 --> 01:29:54,290
Georgy, naciśnij przycisk
pod biurkiem.

1554
01:29:54,300 --> 01:29:56,370
- Naciśnij przycisk, Georgy.
- Jaki przycisk?

1555
01:29:56,370 --> 01:29:58,300
- Aresztuj tego szaleńca.
- Gdzie jest przycisk?

1556
01:30:00,650 --> 01:30:02,810
Powodzenia, panie.

1557
01:30:02,820 --> 01:30:04,170
Gwardia!

1558
01:30:06,900 --> 01:30:07,970
Gwardia!

1559
01:30:07,980 --> 01:30:09,770
Ręce do góry lub
Strzelę ci w twarz.

1560
01:30:09,770 --> 01:30:11,130
Gwardia!

1561
01:30:11,140 --> 01:30:12,610
O cholera.

1562
01:30:12,610 --> 01:30:14,220
- Straże!
- Oj!

1563
01:30:17,570 --> 01:30:19,530
Chcesz dobrze wykonanej pracy,
wzywasz armię.

1564
01:30:20,060 --> 01:30:21,530
Zdejmij mu pasek.

1565
01:30:21,530 --> 01:30:23,290
Trudno jest uciec
z opadającymi spodniami.

1566
01:30:23,300 --> 01:30:25,810
Jeśli chcesz porozmawiać z generałem Żukowem,
teraz masz okazję.

1567
01:30:25,820 --> 01:30:28,460
Wypluj to, Georgy.
Organizujemy tutaj zamach stanu.

1568
01:30:29,020 --> 01:30:30,730
Ma nóż przy kostce.

1569
01:30:30,730 --> 01:30:33,530
- Jesteś wstydem.
- Daj mu solidnego kopniaka w głowę.

1570
01:30:33,530 --> 01:30:35,570
- Spraw, żebyś poczuł się lepiej.
- Wszystko w swoim czasie.

1571
01:30:35,570 --> 01:30:41,130
Och, będę czerpać przyjemność z obierania skóry
z twojej zadowolonej z siebie twarzy.

1572
01:30:41,140 --> 01:30:43,690
Nie z tym, nie zrobisz tego.
No dalej.

1573
01:30:49,410 --> 01:30:51,220
Przepraszam, towarzysze.

1574
01:30:51,730 --> 01:30:53,490
- Zły pokój.
- Asłanow.

1575
01:30:53,490 --> 01:30:55,290
- Idź i zabij ich.
- Kobułow.

1576
01:30:55,300 --> 01:30:56,650
- Zrobimy to?
- Tak, zgadza się.

1577
01:30:56,650 --> 01:30:58,410
Zróbmy to.
Georgy, chodź, teraz.

1578
01:30:59,060 --> 01:31:00,860
Garnitur tak naprawdę nie działa
bez tego paska.

1579
01:31:08,650 --> 01:31:09,770
O cholera.

1580
01:31:13,770 --> 01:31:16,290
Trzecie drzwi po lewej stronie. Po lewej stronie.

1581
01:31:16,300 --> 01:31:18,330
Wyobrażałem sobie ten moment

1582
01:31:18,330 --> 01:31:20,690
codziennie przez ostatnie trzy dekady.

1583
01:31:22,020 --> 01:31:24,610
Aresztować personel.
Aresztuj cały personel Berii.

1584
01:31:24,610 --> 01:31:26,970
Sprawdź sypialnie.

1585
01:31:26,980 --> 01:31:28,930
Schodzić. Jesteś bezpieczny.
Tędy. Wyjdź tędy.

1586
01:31:28,940 --> 01:31:30,570
Jesteś bezpieczny. Schodzić.

1587
01:31:30,570 --> 01:31:32,610
- Ty, zdejmij ją.
- Tędy.

1588
01:31:34,940 --> 01:31:36,850
Czy to jest magisterium?
wystarczy dla was wszystkich?

1589
01:31:36,860 --> 01:31:38,850
Ta farsa? To jest toaleta!

1590
01:31:38,860 --> 01:31:41,810
No to powinieneś czuć się jak w domu,
ty mały zboku gówna.

1591
01:31:41,820 --> 01:31:42,890
Pieprz mnie.

1592
01:31:42,900 --> 01:31:46,290
Oczy Georgy'ego naprawdę podążają za nim
kręcisz się wokół gówna. To dziwne.

1593
01:31:46,300 --> 01:31:48,450
Dlaczego powiesili zdjęcie
mojej babci tutaj?

1594
01:31:50,060 --> 01:31:52,410
To jest szaleństwo.
To jest szaleństwo.

1595
01:31:52,410 --> 01:31:55,130
- Zasługuje na proces.
- Będzie miał proces. Nie przejmuj się.

1596
01:31:55,140 --> 01:31:57,810
Georgie!
Nie mogę nawet spojrzeć mi w oczy.

1597
01:31:57,820 --> 01:32:00,410
- Wina. Winni, wszyscy.
- Nic nie mów.

1598
01:32:00,410 --> 01:32:03,850
Georg, poradzisz sobie z tym.
zrobiłem. Zajęło mi to jakieś pięć minut.

1599
01:32:03,860 --> 01:32:06,890
H-Jak długo zanim przybędzie armia?
Jesteśmy teraz w całkowitym zawieszeniu.

1600
01:32:06,900 --> 01:32:10,210
Niedługo. Musimy poczekać
nakłonienie NKWD do opuszczenia Kremla.

1601
01:32:10,220 --> 01:32:14,410
W takim przypadku, jeśli nikt nie będzie miał nic przeciwko,
Mam zamiar wydać kopiejkę.

1602
01:32:14,410 --> 01:32:16,100
Myślę, że to podniecenie.

1603
01:32:19,490 --> 01:32:20,930
Jasne, wstrzymaj ogień.

1604
01:32:20,940 --> 01:32:23,450
Wstrzymaj ogień. Wstrzymaj ogień!

1605
01:32:23,450 --> 01:32:25,490
Armia wróciła.
Tęskniliście za nami?

1606
01:32:28,770 --> 01:32:30,810
- Zabierz im broń.
- Chodź, tędy.

1607
01:32:33,690 --> 01:32:37,050
W porządku, Judy Garland,
chłopcy i dziewczęta. Czas na występ.

1608
01:32:39,410 --> 01:32:40,530
Georgy.

1609
01:32:40,530 --> 01:32:43,850
- Georgy, musisz to teraz podpisać.
- Nie. Nie.

1610
01:32:43,860 --> 01:32:46,860
Nie. Zasługuje na sprawiedliwy proces.
Jest jednym z nas.

1611
01:32:48,820 --> 01:32:51,490
A co z Tuchaczewskim
i Piątakow?

1612
01:32:51,490 --> 01:32:53,130
Czy dostali rozprawę?

1613
01:32:53,140 --> 01:32:54,980
A co z Sokolnikowem?

1614
01:32:55,450 --> 01:32:57,690
Kto go błagał, żeby się nim opiekował
jego starsza matka.

1615
01:32:57,690 --> 01:33:00,810
I co zrobił ten potwór?
Udusił ją na jego oczach.

1616
01:33:02,820 --> 01:33:03,980
Jest już za późno.

1617
01:33:04,530 --> 01:33:08,100
Jedyny wybór jaki mamy
jest pomiędzy jego śmiercią a zemstą.

1618
01:33:09,140 --> 01:33:10,980
I kurwa to podpiszesz.

1619
01:33:23,370 --> 01:33:24,810
Chcę, żeby to zostało zapisane:

1620
01:33:25,450 --> 01:33:27,370
to nie był mój pierwszy raz
przebieg działania.

1621
01:33:30,370 --> 01:33:32,300
Stalinowi by się to podobało.

1622
01:33:37,980 --> 01:33:40,220
Przez drzwi.

1623
01:33:42,650 --> 01:33:45,650
- Weź stół.
- Przepuść mnie.

1624
01:33:45,650 --> 01:33:48,050
Posadź go tutaj. Posadź go.

1625
01:33:48,940 --> 01:33:52,010
- W porządku, w porządku.
- To... To parodia!

1626
01:33:52,020 --> 01:33:54,970
Wszyscy jesteście świadkami przestępstwa...
kryminalna parodia.

1627
01:33:54,980 --> 01:33:57,090
Pospiesz się!

1628
01:33:57,100 --> 01:33:59,890
Żądam... Żądam... Pieprz się!

1629
01:33:59,900 --> 01:34:02,490
Domagam się praw wynikających z art....

1630
01:34:02,490 --> 01:34:05,730
- Przestaniesz się walić?
- Przeczytaj, Georgy.

1631
01:34:05,730 --> 01:34:07,490
- Oto twoja próba.
- Wypluj to.

1632
01:34:07,490 --> 01:34:09,930
- Marszałek?
- Towarzyszu Sekretarzu Generalnym!

1633
01:34:09,940 --> 01:34:12,330
- No dalej!
- Przeczytaj to.

1634
01:34:12,330 --> 01:34:14,690
Oceniasz mnie!
Oceniasz mnie!

1635
01:34:14,690 --> 01:34:15,890
- Osądzam cię!
- Pieprz się!

1636
01:34:15,900 --> 01:34:19,410
Osądzam cię!
Osądzam was wszystkich. Wy wszyscy.

1637
01:34:19,410 --> 01:34:21,570
- Gdzie tu logika?
- Nicky, przeczytaj.

1638
01:34:21,570 --> 01:34:22,930
Chcesz, żebym ci to przeczytał?

1639
01:34:22,940 --> 01:34:25,290
- Przeczytaj, Nicky.
- No dalej, Nicky, przeczytaj.

1640
01:34:25,300 --> 01:34:27,210
„Jesteś oskarżony

1641
01:34:27,220 --> 01:34:29,330
„wykorzystania swojej pozycji
jako Minister Spraw Wewnętrznych

1642
01:34:29,330 --> 01:34:31,610
- „spisek przeciwko Związkowi Radzieckiemu...
- Zdrajca!

1643
01:34:31,610 --> 01:34:35,410
...w celu spedycji
interesy obcych mocarstw.”

1644
01:34:35,410 --> 01:34:37,930
Obce mocarstwa?
Który, pieprzony księżyc?

1645
01:34:37,940 --> 01:34:41,290
„Ty też jesteś oskarżony
z 347 przypadków gwałtu,

1646
01:34:41,300 --> 01:34:45,050
„dewiacji seksualnych
i burżuazyjna niemoralność

1647
01:34:45,060 --> 01:34:48,970
i akty perwersji wobec dzieci
już w wieku siedmiu lat.”

1648
01:34:48,980 --> 01:34:50,530
Egzotyka dla starej Berii!

1649
01:34:50,530 --> 01:34:52,530
Siedem lat!

1650
01:34:52,530 --> 01:34:55,370
Gwałciciele! Gwałciciele! Jesteście gwałcicielami!

1651
01:34:55,370 --> 01:34:57,090
Błąd! Błąd! Błąd!

1652
01:34:57,100 --> 01:34:59,130
- Zajmij się tym.
– „Petra Nikova, lat 13.

1653
01:34:59,140 --> 01:35:03,730
„Nadia Ranova, lat 14.
Magya Holovic, lat siedem.”

1654
01:35:03,730 --> 01:35:05,810
Czy chciałbyś przeczytać
sama lista?

1655
01:35:05,820 --> 01:35:09,610
„Jesteś oskarżony o zdradę stanu
i antysowieckie zachowanie.

1656
01:35:09,610 --> 01:35:12,650
Sąd uzna Cię za winnego
i skazuje cię na rozstrzelanie.”

1657
01:35:12,650 --> 01:35:15,050
Odwołuję to.

1658
01:35:15,060 --> 01:35:16,650
Wyciągnij go.

1659
01:35:16,650 --> 01:35:17,890
Nie, proszę!

1660
01:35:18,490 --> 01:35:21,050
Proszę, nie strzelaj do mnie!
Nie rań mnie.

1661
01:35:21,060 --> 01:35:23,890
Zastrzel go!

1662
01:35:23,900 --> 01:35:25,570
Wyciągnij go. Pospiesz się!

1663
01:35:25,570 --> 01:35:27,610
Wynoś się stąd...

1664
01:35:30,570 --> 01:35:31,850
Cóż, to wystarczy.

1665
01:35:34,020 --> 01:35:35,450
Chodź, spójrz.

1666
01:35:37,020 --> 01:35:38,170
Pospiesz się.

1667
01:35:38,180 --> 01:35:40,210
To jest dla nas.
To jest dla ludzi.

1668
01:35:40,220 --> 01:35:41,740
Wszyscy szczęśliwi? Właściwie martwy?

1669
01:35:42,220 --> 01:35:45,490
- Wszystko zrujnowałem, Lavrenti.
- Chodź, podnieś go.

1670
01:35:45,490 --> 01:35:47,530
Spierdalaj, wracaj do Gruzji, truposzu.

1671
01:35:47,530 --> 01:35:49,450
- Na skałach.
- Gówno było cię znać.

1672
01:35:49,450 --> 01:35:50,530
Kto ma światło?

1673
01:35:51,770 --> 01:35:52,970
Zdobądź puszki.

1674
01:35:56,020 --> 01:35:57,410
Życzę staruszkowi
mógł to zobaczyć.

1675
01:36:01,490 --> 01:36:02,610
To wystarczy.

1676
01:36:07,650 --> 01:36:09,180
Kurwa piekło.

1677
01:36:10,300 --> 01:36:13,370
Jestem wyczerpany.
To był pracowity tydzień.

1678
01:36:13,900 --> 01:36:17,490
Widzisz? Starego Mołotowa
wciąż ma w sobie trochę intrygi.

1679
01:36:22,220 --> 01:36:24,450
Pochowam cię w historii.

1680
01:36:24,450 --> 01:36:27,730
- Słyszysz, gruby skurwielu?
- Wystarczy.

1681
01:36:27,730 --> 01:36:29,170
To wystarczy. Chodź, teraz.

1682
01:36:30,410 --> 01:36:33,490
Pachniesz jak wytopiony koń,
ty palący dupku.

1683
01:36:35,650 --> 01:36:37,650
Tak sobie radzisz z problemem,
prawda?

1684
01:36:40,220 --> 01:36:41,570
Przepraszam, że musiałeś tu być.

1685
01:36:41,570 --> 01:36:44,490
Mam nadzieję, że nie powiedziałeś tego Berii
miał zamiar uchronić się przed krzywdą.

1686
01:36:44,490 --> 01:36:48,130
Będziesz bezpieczny, dobrze?
Wasilij też. Jeśli mnie posłuchasz.

1687
01:36:48,140 --> 01:36:50,410
Dlaczego nie mielibyśmy być bezpieczni?

1688
01:36:50,410 --> 01:36:52,690
- O czym ty mówisz?
- Po prostu bądź teraz cicho.

1689
01:36:52,690 --> 01:36:55,330
- Nie chcę być cicho za każdym razem...
- Po prostu się zamknij!

1690
01:36:57,860 --> 01:37:00,330
Wasilij zostaje tutaj, w Rosji
gdzie możemy się nim zaopiekować.

1691
01:37:01,770 --> 01:37:02,970
Przeczytaj to.

1692
01:37:03,730 --> 01:37:04,890
Wiedeń?

1693
01:37:09,570 --> 01:37:11,730
- Gdybym został, mógłbym powstrzymać Wasilija.
- Nie. Nie.

1694
01:37:11,730 --> 01:37:14,570
Nie, ty jedziesz do Wiednia. Zostaje.

1695
01:37:14,570 --> 01:37:16,570
Nie możemy mieć pijanego szaleńca

1696
01:37:16,570 --> 01:37:18,610
szerzenie teorii spiskowych
na całym świecie.

1697
01:37:18,610 --> 01:37:20,730
- On nie jest... Nie jest zły.
- Posłuchaj mnie.

1698
01:37:20,730 --> 01:37:23,770
- On jest po prostu chory.
- Nie. Nie.

1699
01:37:26,100 --> 01:37:27,620
Rozumiesz, co się dzieje?

1700
01:37:29,650 --> 01:37:32,410
Tak się zabija ludzi
kiedy ich historie nie pasują.

1701
01:37:35,100 --> 01:37:36,220
Bezpieczne podróże.

1702
01:37:40,610 --> 01:37:42,010
Nigdy nie myślałem, że to będziesz ty.

1703
01:37:49,330 --> 01:37:50,730
Teraz możemy skręcić za róg.

1704
01:37:51,570 --> 01:37:54,890
Tak.
Zostawmy za sobą cały rozlew krwi.

1705
01:38:01,220 --> 01:38:02,940
Martwię się jednak o Malenkowa.

1706
01:38:05,450 --> 01:38:06,650
Czy możemy mu zaufać?

1707
01:38:07,220 --> 01:38:09,020
Czy można kiedykolwiek zaufać słabemu człowiekowi?

1708
01:39:18,680 --> 01:39:23,680
Napisy autorstwa wybuchowegoskull